Tereza - Waldemar Matuska translation in German

Tereza

Tereza jedině Tereza
Měla by slyšet píseň mou
Ostatní prominou
Nestojím o jinou
Jen pro tu jedinou
Chci tady žít a zpívat

Tereza jedině Tereza
Je toho pravou příčinou
Že tady statečně
Hrdě a zbytečně
Do větru zpívám píseň mou.

Možná
Za rok-za dva že pozná
Kdo měl její úsměvy rád
Láska že je sladká a hrozná
Když se dostaví nečekaně
A jednostranně

Terezo přečti si Terezo
Otázku kterou v očích mám
Nápisem tiskacím
K tobě se obracím
A ty víš předem
Nač se ptám

Tereza

Tereza, einzig und allein Tereza
Sollte mein Lied hören
Die anderen mögen verzeihen
An einer andren liegt mir nichts
Nur für diese eine
Will ich hier leben und singen

Tereza, einzig und allein Tereza
Ist der wahre Grund dafür
Dass ich hier tapfer
Stolz und vergebens
Mein Lied in den Wind singe.

Vielleicht
In einem Jahr, in zweien, dass sie erkennt
Wer ihr Lächeln liebte
Dass Liebe süß und schrecklich ist
Wenn sie unerwartet kommt
Und einseitig

Tereza, lies doch, Tereza
Die Frage, die ich in den Augen hab'
Wie in Blockschrift
Wende ich mich an dich
Und du weißt im Voraus
Wonach ich frag'.