Lyrics and translation Waldemar Matuska - Vteřino, Stůj

Vteřino, Stůj

Vteřino stůj ač nejsi zrovna krásná,
Vypřáhni čas a zůstaň chvíli stát
A dej ať se vrátí ať je se mnou šťastná
Má milá kterou nám rád
Ať prapor mám už sedraný
A v cárech ať zítřek se mi ztrácí v temnotách,
Ať je sám ďábel drží ve svých spárech
Já neznám,neznám slovo strach
Když to má být,ať tedy přijde trest
Já jako muž,budu ho nést
Ať přijde kat,ať přijde černá zeď,
Budu se smát,prosím jen teď
Vteřino stůj a hvězdo má ty záři,
Jen žádný spěch,jen zůstaň chvíli stát
Mně se tu stýská po té známé tváři,
Víš po té,kterou mám rád
Kterou mám rád,kterou mám rád

Seconde, Arrête-toi

Seconde, arrête-toi, même si tu n'es pas belle,
Arrête le temps et reste un moment immobile,
Et fais qu'elle revienne, qu'elle soit heureuse avec moi,
Ma bien-aimée que j'aime tant,
Même si mon drapeau est déchiré,
Et que le lendemain se perd en lambeaux dans les ténèbres,
Même si le diable lui-même la retient dans ses griffes,
Je ne connais pas, je ne connais pas le mot peur,
Si cela doit être, que le châtiment vienne alors,
Comme un homme, je le porterai,
Que le bourreau vienne, que le mur noir arrive,
Je rirai, s'il te plaît, seulement maintenant,
Seconde, arrête-toi, et toi, ma chère étoile, brille,
Pas de hâte, reste un moment immobile,
Je m'ennuie de ce visage familier,
Tu sais, celui que j'aime tant,
Celui que j'aime tant, celui que j'aime tant.