Árie měsíce - Waldemar Matuska , Girls translation in German
Plavu
si
ani
nevím
jak,
Ich
schwimme,
ohne
zu
wissen
wie,
Vždyt
nemám
prsa
nemám
zrak
Habe
weder
Brust
noch
Blick,
Mám
jen
hlavu
plnou
ideálů.
Habe
nur
einen
Kopf
voller
Ideale.
A
mám
rád
vodu
zelenou
Und
ich
mag
grünes
Wasser
A
pletu
si
ji
s
ozvěnou,
Und
verwechsle
es
mit
dem
Echo,
Narážejí
obě
na
stejnou
skálu.
Beide
stoßen
an
den
gleichen
Felsen.
Mám
vodu
rád
Ich
mag
Wasser
A
proto
si
Und
deshalb
Na
její
chlad
An
seine
Kälte
Tu
zvykám.
Gewöhne
ich
mich.
Hraju
si
s
kapry
Ich
spiele
mit
Karpfen
I
s
lososy
Und
mit
Lachsen
A
týkám,
štikám
Und
duze
Hechte,
Řekni
štiko
modrošedá
Sag
mir,
Hecht,
blaugrauer,
Proč
voda
mi
pokoj
nedá
Warum
lässt
mich
das
Wasser
nicht
in
Ruhe
A
proč
mně
láká
Und
warum
lockt
es
mich
A
proč
mně
láká.
Und
warum
lockt
es
mich.
Proč
štasten
jsem,
když
do
ucha
Warum
bin
ich
glücklich,
wenn
ins
Ohr
Měchladná
voda
šplouchá
Mir
kaltes
Wasser
plätschert
A
cáká
Und
spritzt
A
cáká
Und
spritzt
A
cáká
Und
spritzt
A
cáká
Und
spritzt
Rate the translation
1
Pojď Se Mnou, Lásko Má
2 Árie měsíce
3 Jen se hádej (It's A Heartache)
4 Růže z Texasu (The Yellow Rose Of Texas)
5 Kousek lásky zůstal ve strunách
6 Říkám to na rovinu
7 Půlměsíc (Don't Throw It All Away)
8 Volám Déšť
9 Píseň Ofélie
10 Divoký koně
11 Takový je život /Potkal potkan potkana/ (Don't You Rock Me Daddy-O!)
12 Silvestrovská opera - směs (Silvestr '74)
13 Až se má loď zpátky vrátí (When The Ship Comes In)
14 Vzpomínám na San Francisco (I Left My Heart In San Francisco)
15 Sedm Dostavníků
16 Silvestrovská opera - směs (Silvestr '74)
17 Ach, Ta Láska Nebeská
18 Takový je život /Potkal potkan potkana/ (Don't You Rock Me Daddy-O!)
19 Tam Za Vodou V Rákosí
20 Nebeskej Kovboj
21 S čertem si hrát (Old Devil Moon)
22 Krysař (Pipeau)
23 Píseň Ofélie
24 Ráno (La lontananza)
25 Suvenýr (Souvenirs, Souvenirs)
26 Písnička pro Zuzanu
27 To Se Nikdo Nedoví
28 Holky já mám všechny rád (Snowbird)
29 Růže z Texasu (The Yellow Rose Of Texas)
30 Blues O Stabilitě
31 Sbohem, lásko (Laisse moi petite fille)
32 Slavíci z Madridu (Rossignol Anglais)
33 Tuhle Rundu Platím Já
34 Marnivá Sestřenice
35 Jen se hádej (It´s A Heartache)
36 Granada
37 Buď pořád se mnou (High Noon)
38 Ďáblovo stádo (Starý honec krav) (Riders In The Sky)
39 Tak Abyste to Věděla
40 Jezabel (Jezebel)
41 Příliv (Hasta luego)
42 Hříšník a Fláma
43 Měla Pár Letních Opánků
44 My jsme ti kluci akorát (Pass Me By)
45 Ty a já (You Make Me Feel Brand New)
46 Když Máš V Chalupě Orchestrion
47 Půlměsíc (Don't Throw It All Away)
48 Říkám to Na Rovinu
49 Kousek Lásky Zůstal Ve Strunách
50 Árie Měsíce
51 To Všechno Odnes Čas
52 Divoký Koně
53 Uragán
54 Uragán
55 Jezabel (Jezebel)
56 Slavíci z Madridu (Rossignol Anglais)
57 Holky já mám všechny rád (Snowbird)
58 Sbohem, lásko (Laisse moi petite fille)
59 Tuhle rundu platím já
60 Marnivá sestřenice
61 Granada
62 Písnička pro Zuzanu
63 Ďáblovo stádo (Starý honec krav) (Riders In The Sky)
64 Buď pořád se mnou (High Noon)
65 To všechno odnes čas (In The Jailhouse Now)
66 Tisíc mil (Five Hundred Miles)
67 Vzpomínám na San Francisco (I Left My Heart In San Francisco)
68 Pojď se mnou, lásko má
69 Sedm Dostavníků
70 Až se má loď zpátky vrátí (When The Ship Comes In)
71 Tisíc mil (Five Hundred Miles)
2 Árie měsíce
3 Jen se hádej (It's A Heartache)
4 Růže z Texasu (The Yellow Rose Of Texas)
5 Kousek lásky zůstal ve strunách
6 Říkám to na rovinu
7 Půlměsíc (Don't Throw It All Away)
8 Volám Déšť
9 Píseň Ofélie
10 Divoký koně
11 Takový je život /Potkal potkan potkana/ (Don't You Rock Me Daddy-O!)
12 Silvestrovská opera - směs (Silvestr '74)
13 Až se má loď zpátky vrátí (When The Ship Comes In)
14 Vzpomínám na San Francisco (I Left My Heart In San Francisco)
15 Sedm Dostavníků
16 Silvestrovská opera - směs (Silvestr '74)
17 Ach, Ta Láska Nebeská
18 Takový je život /Potkal potkan potkana/ (Don't You Rock Me Daddy-O!)
19 Tam Za Vodou V Rákosí
20 Nebeskej Kovboj
21 S čertem si hrát (Old Devil Moon)
22 Krysař (Pipeau)
23 Píseň Ofélie
24 Ráno (La lontananza)
25 Suvenýr (Souvenirs, Souvenirs)
26 Písnička pro Zuzanu
27 To Se Nikdo Nedoví
28 Holky já mám všechny rád (Snowbird)
29 Růže z Texasu (The Yellow Rose Of Texas)
30 Blues O Stabilitě
31 Sbohem, lásko (Laisse moi petite fille)
32 Slavíci z Madridu (Rossignol Anglais)
33 Tuhle Rundu Platím Já
34 Marnivá Sestřenice
35 Jen se hádej (It´s A Heartache)
36 Granada
37 Buď pořád se mnou (High Noon)
38 Ďáblovo stádo (Starý honec krav) (Riders In The Sky)
39 Tak Abyste to Věděla
40 Jezabel (Jezebel)
41 Příliv (Hasta luego)
42 Hříšník a Fláma
43 Měla Pár Letních Opánků
44 My jsme ti kluci akorát (Pass Me By)
45 Ty a já (You Make Me Feel Brand New)
46 Když Máš V Chalupě Orchestrion
47 Půlměsíc (Don't Throw It All Away)
48 Říkám to Na Rovinu
49 Kousek Lásky Zůstal Ve Strunách
50 Árie Měsíce
51 To Všechno Odnes Čas
52 Divoký Koně
53 Uragán
54 Uragán
55 Jezabel (Jezebel)
56 Slavíci z Madridu (Rossignol Anglais)
57 Holky já mám všechny rád (Snowbird)
58 Sbohem, lásko (Laisse moi petite fille)
59 Tuhle rundu platím já
60 Marnivá sestřenice
61 Granada
62 Písnička pro Zuzanu
63 Ďáblovo stádo (Starý honec krav) (Riders In The Sky)
64 Buď pořád se mnou (High Noon)
65 To všechno odnes čas (In The Jailhouse Now)
66 Tisíc mil (Five Hundred Miles)
67 Vzpomínám na San Francisco (I Left My Heart In San Francisco)
68 Pojď se mnou, lásko má
69 Sedm Dostavníků
70 Až se má loď zpátky vrátí (When The Ship Comes In)
71 Tisíc mil (Five Hundred Miles)
Attention! Feel free to leave feedback.