To Se Nikdo Nedoví - Helena Vondráčková , Waldemar Matuska translation in German

To Se Nikdo Nedoví

Ona: Kam jsi včera šel tak sám?

On: Ty můj kvítku medový,
To se nikdo nedoví.

Ona: Za kým jsi to šel a kam?

On: Možná měsíc jen to ví,
Ale ten nic nepoví.

Ona: S kým jsi schůzku měl, se ptám?

On: To by nikdo neuhád,
Na to můžu hlavu dát.

Oba: Jen já, já znám,
Za kým jsi/jsem to šel a kam.

Ona: Kde jsi včera byl a s kým?

On: Ty můj kvítku medový,
To se nikdo nedoví.

Ona: Kdo své kroky přidal k tvým?

On: Ptej se hvězdy nad hlavou,
Já mám paměť děravou.

Ona: S kým ses líbal pod trním?

On: Ty má lásko veliká,
To se přece neříká.

Oba: Jen já, já vím,
Kde jsem včera byl a s kým

On: Už se dál přestaň ptát.
Přiznávám tisíckrát.
Byl jsem s tou,
Co mám rád.

Oba: A u splavu v dáli
Písničku hráli.

Ona: Kde jsi včera spal, se ptám?

On: Ty můj kvítku medový,
To se nikdo nedoví.

Ona: Komu šeptals rád tě mám?

On: To ví jen noc doznělá
A ta klípky nedělá.

Ona: A proč se dnes červenám?

Oba: To by nikdo neuhád,
Na to můžu hlavu dát.

Jen já, já znám,
Včera přišla láska k nám.

Das erfährt niemand

Sie: Wohin bist du gestern so allein gegangen?

Er: Du mein Honigblümchen,
Das erfährt niemand.

Sie: Zu wem bist du gegangen und wohin?

Er: Vielleicht weiß es nur der Mond,
Aber der verrät nichts.

Sie: Mit wem hattest du ein Treffen, frage ich?

Er: Das würde niemand erraten,
Darauf kann ich meinen Kopf verwetten.

Beide: Nur ich, ich weiß,
Zu wem du/ich gingst/ging und wohin.

Sie: Wo warst du gestern und mit wem?

Er: Du mein Honigblümchen,
Das erfährt niemand.

Sie: Wer gesellte seine Schritte zu deinen?

Er: Frag die Sterne über dir,
Ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb.

Sie: Mit wem küsstest du dich unterm Dornenstrauch?

Er: Du meine große Liebe,
Das sagt man doch nicht.

Beide: Nur ich, ich weiß,
Wo ich gestern war und mit wem.

Er: Hör schon auf, weiter zu fragen.
Ich gestehe es tausendmal.
Ich war bei der,
Die ich liebe.

Beide: Und am Wehr in der Ferne
Spielten sie ein Liedchen.

Sie: Wo hast du gestern geschlafen, frage ich?

Er: Du mein Honigblümchen,
Das erfährt niemand.

Sie: Wem hast du "Ich hab dich lieb" geflüstert?

Er: Das weiß nur die vergangene Nacht
Und die tratscht nicht.

Sie: Und warum erröte ich heute?

Beide: Das würde niemand erraten,
Darauf kann ich meinen Kopf verwetten.

Nur ich, ich weiß,
Gestern kam die Liebe zu uns.