Alguien para Mí - Waldo Mendoza translation in German

Alguien para Mí

Alguien para mi

Necesito que me despierten
Que me den un beso ardiente
Que sentados a la mesa
Discutamos cualquier cosa
Necesito sentir celos

Que me digan yo te quiero
Que no le importen mis canas
Y me regalen sus ganas
Yo me entrego igual, igual
Pues solo quiero vivir
Vivir intensamente
Sin que me importe la gente
Sólo quiero ser feliz

No tengo edad para aventuras
Necesito alguien para mí, para mí
Que me dé su abrigo
Que siempre este conmigo
Que me haga sentir (bis)

Necesito de regaños
La rutina de los años
Descubrir en la mirada
Aunque no me diga nada

Despejar entre los dedos
El aroma de su piel
Seducir su voz callada
Su mirada enamorada
Y sentirme igual, igual

Tan solo quiero vivir
Y vivir intensamente
Sin que me importe la gente
Solo quiero ser feliz

No tengo edad para aventuras
Necesito alguien para mí, para mí
Que me des su abrigo
Que siempre este conmigo
Que me haga sentir (bis)

Ando como loco por ahí
Debo olvidar todo lo que fui
Aunque lleve a cuestas el destino
No quiero errar el camino
Debo pensar solo en mí

No tengo edad para aventuras
Necesito alguien para mí, para mí
Que me dé su abrigo
Que siempre este conmigo
Que me haga feliz feliz feliz (bis)

Jemand für mich

Jemand für mich

Ich brauche jemanden, der mich weckt
Der mir einen leidenschaftlichen Kuss gibt
Dass wir am Tisch sitzen
Und über alles Mögliche diskutieren
Ich muss Eifersucht spüren

Dass sie mir sagt: 'Ich liebe dich'
Dass ihr meine grauen Haare egal sind
Und mir ihre Sehnsucht schenkt
Ich gebe mich genauso hin, genauso
Denn ich will nur leben
Intensiv leben
Ohne dass mir die Leute wichtig sind
Ich will nur glücklich sein

Ich bin nicht im Alter für Abenteuer
Ich brauche jemanden für mich, für mich
Die mir ihren Schutz gibt
Die immer bei mir ist
Die mich fühlen lässt (bis)

Ich brauche Zurechtweisungen
Die Routine der Jahre
In ihrem Blick zu entdecken
Auch wenn sie mir nichts sagt

Zwischen den Fingern zu spüren
Den Duft ihrer Haut
Ihre leise Stimme zu verführen
Ihren verliebten Blick
Und mich genauso zu fühlen, genauso

Ich will einfach nur leben
Und intensiv leben
Ohne dass mir die Leute wichtig sind
Ich will nur glücklich sein

Ich bin nicht im Alter für Abenteuer
Ich brauche jemanden für mich, für mich
Die mir ihren Schutz gibt
Die immer bei mir ist
Die mich fühlen lässt (bis)

Ich laufe wie verrückt herum
Ich muss alles vergessen, was ich war
Auch wenn ich das Schicksal auf meinen Schultern trage
Ich will den Weg nicht verfehlen
Ich muss nur an mich denken

Ich bin nicht im Alter für Abenteuer
Ich brauche jemanden für mich, für mich
Die mir ihren Schutz gibt
Die immer bei mir ist
Die mich glücklich glücklich glücklich macht (bis)