Aliento - Waldo Mendoza translation in German

Aliento

"Aliento" (Waldo Mendoza) (Época de Amar)

Una flor,
Un reflejo,
Una bala,
Un me antojo,
Un te quiero un dolor,
Un hasta pronto,
Ya me voy.

Y es que no está
Escrito el tiempo
En que volveré a besar tu boca,
A sentirte cerca,
A mirar tu rostro,
Y a sentirme nuevamente,
Tu hombre.

Un amor,
Que se esconde
Bajo el fuego,
Un adiós,
Que se enciende en la distancia,
Un té quiero cerca de mí,
Un abrazo eterno,
Un miedo a la distancia,
Y terror al tiempo.

Lalalalara lalalalala ahhh

Se que es hoy,
Solo el aliento,
De quien vive de, recuerdos.
Soy solo el aliento
De quien vive de, recuerdos.

Atem

"Atem" (Waldo Mendoza) (Zeit zu Lieben)

Eine Blume,
Ein Spiegelbild,
Eine Kugel,
Ein Verlangen,
Ein Ich liebe dich, ein Schmerz,
Ein Bis bald,
Ich gehe jetzt.

Und es steht nicht
geschrieben die Zeit,
wann ich deinen Mund wieder küssen werde,
dich nah zu spüren,
dein Gesicht zu sehen,
und mich wieder zu fühlen,
dein Mann.

Eine Liebe,
die sich verbirgt
unter dem Feuer,
ein Abschied,
der in der Ferne entflammt,
ein Ich will dich nah bei mir,
eine ewige Umarmung,
eine Angst vor der Entfernung,
und Schrecken vor der Zeit.

Lalalalara lalalalala ahhh

Ich weiß, heute ist es,
nur der Atem,
dessen, der von Erinnerungen lebt.
Ich bin nur der Atem
dessen, der von Erinnerungen lebt.