Lyrics and translation Wale feat. Sam Dew - LoveHate Thing

LoveHate Thing

Shout out to Marvin Gaye
Love you then they hate you
Then they love you again
Hate you then they love you
Then they hate you again

Hold me tight, let me go
Heal my heart, hurt my soul
Build me up, break me down
Make me smile, make me frown
Give me love, take it all away again
Give me love, take it all away again

Yeah, ain't no love in the heart of city, that's what they told me
Beef with over a hundred niggas, don't none of 'em know me
Son of a mother studying at UDC
Sitting in taxi cabs, where daddy roaming the streets
Seven hallelujahs, my sutana was clean
On everything I wear it, all the America's tees
This whole system most prolific in the DMV
Listen when you get the keys, it's seldom, you don't get the beef

Make a nigga wanna get the piece to get to peace
You gon' need more than Wikipedia to get to me
PG to Mo County bet they all know about me
E'ry hood, e'ry 'burb, I got superb balance
From the city that made me, love you forever for it
Hope you celebrate every moment, forever ignore it
You made me what I am, you made me what I'm not
They gon' love you a little different when you at the top, word

Give me love, baby
Not enough, not enough, just a touch, baby
What the fuck, baby? It's just us, baby
This ain't right, this is life
This a love hate thing, what's up?

Give me love, baby
Not enough, not enough, just a touch, baby
What the fuck, baby? It's just, us, baby
This ain't right, this is life
This is love hate thing

Hold me tight, let me go
Heal my heart, hurt my soul
Build me up, break me down
Make me smile, make me frown
Give me love, take it all away again

Yeah, my affinity grows as the city gets cold
As you reaching your goals, you gon' meet you some foes
Having dinner with Leonsis, I'm dreaming to own
But for now me and my homies see the bottom floor
I'm trying to redefine the culture, and renovate the soul
Women in town, but I'm manifestating every goal
I see potential in John, talk to him once a week
Media targets in our city, it ain't ever sweet

I lost a lot of friends and they ain't even dead
When I was on my way up, why you ain't see the stairs?
Lord father, if I opted to follow them
My heart would tear from my dreams, let me know that you here
And it's rare when I'm anywhere with too many heads
Niggas jealous and never tell it until they stare

How could you blame us envy?
We do the same thing for a living
Know the same niggas, but they all commend me
Champagne, I'ma spill it 'til we all fill up
Maybe it stopped me from giving a fuck about opinions
And probably not, but I'm temporarily out of fizzucks
So tell the post to leave propaganda to politicians

Hold me tight, let me go
Heal my heart, hurt my soul
Build me up, break me down
Make me smile, make me frown
Give me love, take it all away again
Give me love, take it all away again

Somebody tell 'em that I'm back
Highs and lows baby
Tell 'em that I'm back
Highs and lows

L'amour et la haine

Dédicace à Marvin Gaye
On t'aime puis on te déteste
Puis on t'aime à nouveau
On te déteste puis on t'aime
Puis on te déteste à nouveau

Serre-moi fort, laisse-moi partir
Guéris mon cœur, blesse mon âme
Construis-moi, détruis-moi
Fais-moi sourire, fais-moi froncer les sourcils
Donne-moi de l'amour, reprends tout à nouveau
Donne-moi de l'amour, reprends tout à nouveau

Ouais, il n'y a pas d'amour au cœur de la ville, c'est ce qu'on m'a dit
J'ai des embrouilles avec une centaine de mecs, aucun d'eux ne me connaît
Fils d'une mère qui étudie à l'UDC
Assis dans des taxis, pendant que papa erre dans les rues
Sept alléluias, ma djellaba était propre
Sur tout ce que je porte, tous les t-shirts américains
Tout ce système est des plus prolifiques dans la région de Washington
Écoute, quand on te donne les clés, c'est rare, on ne te donne pas les embrouilles

Ça donne envie à un mec de prendre les armes pour avoir la paix
Tu auras besoin de plus que Wikipédia pour me comprendre
De PG à Mo County, je parie qu'ils me connaissent tous
Chaque quartier, chaque banlieue, j'ai un équilibre superbe
De la ville qui m'a fait, je t'aimerai toujours pour ça
J'espère que tu célèbres chaque instant, que tu l'ignores à jamais
Tu as fait de moi ce que je suis, tu as fait de moi ce que je ne suis pas
Ils t'aimeront un peu différemment quand tu seras au sommet, parole

Donne-moi de l'amour, bébé
Pas assez, pas assez, juste une touche, bébé
C'est quoi ce bordel, bébé ? C'est juste nous, bébé
Ce n'est pas juste, c'est la vie
C'est une histoire d'amour et de haine, qu'est-ce qu'il y a ?

Donne-moi de l'amour, bébé
Pas assez, pas assez, juste une touche, bébé
C'est quoi ce bordel, bébé ? C'est juste nous, bébé
Ce n'est pas juste, c'est la vie
C'est une histoire d'amour et de haine

Serre-moi fort, laisse-moi partir
Guéris mon cœur, blesse mon âme
Construis-moi, détruis-moi
Fais-moi sourire, fais-moi froncer les sourcils
Donne-moi de l'amour, reprends tout à nouveau

Ouais, mon affection grandit à mesure que la ville se refroidit
Alors que tu atteins tes objectifs, tu vas rencontrer des ennemis
Je dîne avec Leonsis, je rêve d'être propriétaire
Mais pour l'instant, mes potes et moi, on voit le rez-de-chaussée
J'essaie de redéfinir la culture et de rénover l'âme
Les femmes en ville, mais je manifeste chaque objectif
Je vois du potentiel chez John, je lui parle une fois par semaine
Les médias ciblent notre ville, ce n'est jamais rose

J'ai perdu beaucoup d'amis et ils ne sont même pas morts
Quand j'étais en train de monter, pourquoi tu n'as pas vu les escaliers ?
Seigneur, si j'avais choisi de les suivre
Mon cœur se serait déchiré de mes rêves, fais-moi savoir que tu es là
Et c'est rare que je sois quelque part avec trop de monde
Les mecs sont jaloux et ne le disent jamais avant de te fixer du regard

Comment peux-tu nous reprocher l'envie ?
On fait la même chose dans la vie
On connaît les mêmes mecs, mais ils me félicitent tous
Champagne, je vais le renverser jusqu'à ce qu'on soit tous pleins
Peut-être que ça m'a empêché de me soucier des avis
Et peut-être pas, mais je suis temporairement à court de "j'en ai rien à foutre"
Alors dis à la poste de laisser la propagande aux politiciens

Serre-moi fort, laisse-moi partir
Guéris mon cœur, blesse mon âme
Construis-moi, détruis-moi
Fais-moi sourire, fais-moi froncer les sourcils
Donne-moi de l'amour, reprends tout à nouveau
Donne-moi de l'amour, reprends tout à nouveau

Que quelqu'un leur dise que je suis de retour
Des hauts et des bas bébé
Dis-leur que je suis de retour
Des hauts et des bas