Lyrics and French translation Waleed Al Shami - Al Qadi Radey

Al Qadi Radey

ذهب ولم يعد إليّ الغالي، (الغالي)
وأنا بقيت لحالي، (لحالي)
وبس الدمع بقالي
أويله، ويله حالي

إن إني أعيشُ في ظلامٍ حالِك
تارك الدنيا وتارك، (تارك)
ويا الفرح متعارك
أويله، ويله حالي

(صاير) صاير شخص مهزوز (مهزوز)
مشتاق وطقني العوز (العوز)
من العشق ما أجوز
إلا أموت روحي

مني ما يطلع صوت والوقت قوة يفوت
لاهي حياة، لا موت، محتار بهم ونوحي
مثل السماء والقمرة، إحساس صعب نفسره
أترك الكون بأسره، لخاطر ثواني بحضنك

ذهب ولم يعد، (يعد) إليّ، (إليّ) الغالي، (الغالي)
وأنا بقيت لحالي
أويله، ويله حالي

أنا، أنا في الحزن أقضي وقتي
وكلش إنضرتْ صحتي، فراق الأحبة علتي
أويله، ويله حالي
يقالُ أنَ الحُب كلامٌ فاضي
لكن القاضي راضي وكلش أحن للماضي
أويله، ويله حالي

(فارقني) فارقني خلى وراح (وراح)
ضايج وصعب أرتاح، (أرتاح)
ضليت أعِد جراح وهمومي شئ خيالي

اللي بيَّا ما ينقال (ينقال)
همي بكبر الجبال
وبعيشة، (بعيشة) من هالحال
شئ يخلص الليالي مثل السماء والقمرة
إحساس صعب نفسره، أترك الكون بأسره
لخاطر ثواني بحضنك

أويله، ويله حالي
(ذهب، ذهب، ذهب)

ذهب ولم يعد (إليّ الغالي)، إلي الغالي
وأنا بقيت لحالي، لحالي
أويله، ويله حالي

Al Qadi Radey

Tu es parti et tu n'es pas revenu, mon amour (mon amour),
Et je suis resté seul (seul),
Et seule la tristesse me reste,
Malheur à moi, voilà mon état.

Je vis dans des ténèbres profondes,
J'ai laissé le monde et toi, (toi),
Et la joie est en conflit,
Malheur à moi, voilà mon état.

(Je suis devenu) Je suis devenu un homme brisé (brisé),
Je suis nostalgique et la pauvreté me frappe (la pauvreté),
L'amour ne m'est plus permis,
Je ne peux que mourir à l'intérieur.

Aucune voix ne sort de moi et le temps passe inexorablement,
Ni vie, ni mort, je suis perdu et je pleure,
Comme le ciel et la lune, un sentiment difficile à expliquer,
J'abandonne l'univers entier, pour des secondes dans tes bras.

Tu es parti et tu n'es pas revenu (revenu) vers moi, (vers moi) mon amour (mon amour),
Et je suis resté seul,
Malheur à moi, voilà mon état.

Je, je suis dans la tristesse et je passe mon temps,
Et ma santé s'est complètement détériorée, la séparation des êtres chers est ma maladie,
Malheur à moi, voilà mon état.
On dit que l'amour est des mots creux,
Mais le juge est satisfait et je languis pour le passé,
Malheur à moi, voilà mon état.

(Tu m'as quitté) Tu m'as quitté, tu t'es en allé (tu t'es en allé),
Je suis en colère et j'ai du mal à me calmer (à me calmer),
Je continue à compter mes blessures et mes soucis comme des choses imaginaires.

Ce qui est en moi ne peut pas être dit (être dit),
Mon chagrin est plus grand que les montagnes,
Et je vis (je vis) dans cet état,
Quelque chose qui met fin aux nuits, comme le ciel et la lune,
Un sentiment difficile à expliquer, j'abandonne l'univers entier,
Pour des secondes dans tes bras.

Malheur à moi, voilà mon état.
(Parti, parti, parti).

Tu es parti et tu n'es pas revenu (vers moi, mon amour), vers moi, mon amour,
Et je suis resté seul, seul,
Malheur à moi, voilà mon état.