Lyrics and translation Waleed Al Shami - Dahekat El Omr

Dahekat El Omr

يا ضحكة العمر يا الأول ويا التالي
يا سيّد القلب وأنت العشق وأسبابه
يا غـايتـي مطلب الخفّــاق يا الـغالي
يا غـايتـي مطلب الخفّــاق يا الـغالي
يا كل عمـري ولقـلبـي أقرب أحبابـه

أهواك أهواك وأنت بس تحلالي
من بعدك القلب سكّـر كـل أبــوابــه
ما هـزنـي عــذل عـذّالك وعــذّالي
ما هـزنـي عــذل عـذّالك وعــذّالي
عارف غلاتــك وحبّـك أنت أدري بـه

كيفي وذوقي ووحدك بس تحـلالي
سيـّد مزاجي وقربك أحسب حسابه
لا شفت وجه القمر وجهك تهيّـا لـي
وأنت سمــا والا غيـرك غيـم سحّابه

يا ضحكة العمر يا الأول ويا التالي (ويا التالي)
يا سيّد القلب وأنت العشق وأسبابه (أسبابه)
يا غـايتـي مطلب الخفّــاق يا الـغالي (يا الـغالي)
يا كل عمـري ولقـلبـي أقرب أحبابـه (أحباب)

حبيب عمري في حبك يا هنيـا لي
ومن كان قبلك تصدق ما إعترفنا به
سـرقت قلبي ولا تسألني عن حالي
سـرقت قلبي ولا تسألني عن حالي
حالي، حالي يسـرك وقلبي أنت أولى بـه

أنت الذي أتمنـى شـوفــه قـبــالـي
يا من عشـانه حسـدت أهله وقرّابه
أشتـاق شوفك يا نور العين وكحالي
أشتـاق شوفك يا نور العين وكحالي
والعيـن والعيـن دايم لشوفك حيـل طلابـه

ما حـد غيـرك شغـل عـقلي شغل بالي
وغيرك حبيبـي غرامي ما تهنّـى بــه
أشوف بك حب سامي ومنزله عالي
والحب غـالي لغيـرك ما رخصنا به

يا ضحكة العمر يا الأول ويا التالي (ويا التالي)
يا سيّد القلب وأنت العشق وأسبابه (أسبابه)
يا غـايتـي مطلب الخفّــاق يا الـغالي (يا الـغالي)
يا كل عمـري ولقـلبـي أقرب أحبابـه (أحباب)

Dahekat El Omr

Oh, mon rire de vie, mon premier et mon prochain
Oh, seigneur de mon cœur, toi l'amour et ses causes
Oh, mon but, la demande de mon cœur battant, oh mon bien-aimé
Oh, mon but, la demande de mon cœur battant, oh mon bien-aimé
Oh, toute ma vie, et le plus cher de mes proches pour mon cœur

Je t'aime, je t'aime, et toi seul m'es permis
Après toi, le cœur a fermé toutes ses portes
Les reproches de tes détracteurs et les miens ne m'ont pas ébranlé
Les reproches de tes détracteurs et les miens ne m'ont pas ébranlé
Je connais ta valeur, et ton amour, je le sais

Mon plaisir, mon goût, et toi seul m'es permis
Seigneur de mon humeur, et ta proximité, je compte son prix
Quand je vois la face de la lune, je vois ta face devant moi
Et toi, tu es le ciel, et tout autre que toi, un nuage sombre

Oh, mon rire de vie, mon premier et mon prochain (et mon prochain)
Oh, seigneur de mon cœur, toi l'amour et ses causes (ses causes)
Oh, mon but, la demande de mon cœur battant, oh mon bien-aimé (oh mon bien-aimé)
Oh, toute ma vie, et le plus cher de mes proches pour mon cœur (proches)

L'amour de ma vie, dans ton amour, oh, mon bonheur
Et ceux qui étaient avant toi, crois-moi, je ne les ai jamais reconnus
Tu as volé mon cœur, ne me demande pas comment je vais
Tu as volé mon cœur, ne me demande pas comment je vais
Mon état, mon état te réjouit, et mon cœur t'appartient en premier lieu

Tu es celui que j'aspire à voir devant moi
Oh, celui pour qui j'ai envié ses proches et ses compagnons
J'aspire à te voir, oh lumière de mes yeux et mon khôl
J'aspire à te voir, oh lumière de mes yeux et mon khôl
Et l'œil et l'œil sont toujours en quête de te voir

Personne d'autre que toi n'a occupé mon esprit, n'a occupé mon cœur
Et un autre que toi, mon amour, mon amour, ne m'a pas fait plaisir
Je vois en toi un amour noble et élevé
Et l'amour est précieux, pour un autre que toi, nous ne l'avons pas donné

Oh, mon rire de vie, mon premier et mon prochain (et mon prochain)
Oh, seigneur de mon cœur, toi l'amour et ses causes (ses causes)
Oh, mon but, la demande de mon cœur battant, oh mon bien-aimé (oh mon bien-aimé)
Oh, toute ma vie, et le plus cher de mes proches pour mon cœur (proches)