Lyrics and translation Waleed Al Shami - EL AOOD AL TARI

EL AOOD AL TARI

إنت يا العود الطري، إنت يا الترفة الندية
إنت لهفة خاطري وأغلى من روحي عليّ
إنت يا العود الطري، إنت يا الترفة الندية
إنت لهفة خاطري وأغلى من روحي عليّ

إنت روح وإنت قلب وكل شي
إنت نبض الكون فيني وكل ضي
(إنت روح وإنت قلب وكل شي) وكل شي
(إنت نبض الكون فيني وكل ضي)

جيتك وقلبي سبقني يوم إجيت
لأنك أول عشق وسنيني مدية

(إنت يا العود الطري)، الطري (إنت يا الترفة الندية)
إنت (إنت لهفة خاطري وأغلى من روحي عليّ)

أمطري قلبي أمطري وأروي دنياي الضمية
إنت جوي الشاعري، يا قصيدة عاطفية
أمطري قلبي أمطري وأروي دنياي الضمية
إنت جوي الشاعري، يا قصيدة عاطفية

القصايد والمعاني والحروف
كلها إنت وغيرك لا ما أشوف
(القصايد والمعاني والحروف)
إنت (كلها إنت وغيرك ما أشوف)

أجمل حروفي اتفاخر بس فيك
إنت ديوان الشعر والأبجدية

(إنت يا العود الطري)، إنت، إنت (إنت يا الترفة الندية)
(إنت لهفة خاطري وأغلى من روحي علي)

إنت قلبي وأنظري ولا أبي هذي وذيّ
لأن حبك آسري ومالي الدنيا عليّ
إنت قلبي وأنظري ولا أبي هذي وذيّ
لأن حبك آسري وما لي الدنيا عليّ

حاولوا يا ما ولا حد قدر
يحسبونك حب لا إنت عمر
حاولوا يا ما ولا حد قدر
يحسبونك حب لا إنت عمر

من خسر عمره يموت وينتهي
وأنا روحي معك طول العمر حية

(إنت يا العود الطري)، الطري (إنت يا الترفة الندية)، الندية
(إنت لهفة خاطري)، لهفة خاطري (وأغلى من روحي عليّ)

EL AOOD AL TARI

Toi, mon luth tendre, toi, la fraîcheur matinale
Tu es l’aspiration de mon cœur et plus précieux que mon âme pour moi
Toi, mon luth tendre, toi, la fraîcheur matinale
Tu es l’aspiration de mon cœur et plus précieux que mon âme pour moi

Tu es l’âme et tu es le cœur, et tout
Tu es le battement de l’univers en moi et toute la lumière
(Tu es l’âme et tu es le cœur, et tout)
(Tu es le battement de l’univers en moi et toute la lumière)

Je suis venu vers toi, et mon cœur m’a précédé le jour où je suis venu
Car tu es mon premier amour et mes années sont longues

(Toi, mon luth tendre), tendre (toi, la fraîcheur matinale)
Tu es (tu es l’aspiration de mon cœur et plus précieux que mon âme pour moi)

Arrose mon cœur, arrose-le, et abreuve mon monde assoiffé
Tu es la joie du poète, oh poème d’amour
Arrose mon cœur, arrose-le, et abreuve mon monde assoiffé
Tu es la joie du poète, oh poème d’amour

Les poèmes, les significations, et les lettres
Tout cela, c’est toi, et je n’en vois pas d’autres
(Les poèmes, les significations, et les lettres)
Tu es (tout cela, c’est toi, et je n’en vois pas d’autres)

Je me vante de mes plus belles lettres grâce à toi
Tu es le recueil de poésie et l’alphabet

(Toi, mon luth tendre), toi, toi (toi, la fraîcheur matinale)
(Tu es l’aspiration de mon cœur et plus précieux que mon âme pour moi)

Tu es mon cœur, et mon regard ne se tourne vers aucune autre
Car ton amour m’a captif et je n’ai que toi au monde
Tu es mon cœur, et mon regard ne se tourne vers aucune autre
Car ton amour m’a captif et je n’ai que toi au monde

Ils ont essayé, mais personne n’a réussi
Ils te considèrent comme un amour, mais tu es la vie
Ils ont essayé, mais personne n’a réussi
Ils te considèrent comme un amour, mais tu es la vie

Celui qui a perdu sa vie meurt et disparaît
Et moi, mon âme est avec toi pour toujours, vivante

(Toi, mon luth tendre), tendre (toi, la fraîcheur matinale), matinale
(Tu es l’aspiration de mon cœur), l’aspiration de mon cœur (et plus précieux que mon âme pour moi)