Mutashikh - Waleed Al Shami translation in German

Mutashikh

متشيخ وفايق وبزينة
عديم في طلة زمانه
جوارحي عنده تدينه
يحكم وفي حكمه رزانه

بدر الليالي ع جبينه
وخده عطر يزهي كزانه
والعود بنة ياسمينه
والشعر يلعب ع قفانه

متشيخ وفايق بزينه
عديم في طلة زمانه
جوارحي عنده تدينه
يحكم وفي حكمه رزانه
يحكم وفي حكمه رزانه

متشيخ وفايق بزينه
عديم في طلة زمانه
جوارحي عنده تدينه
يحكم وفي حكمه رزانه
يحكم وفي حكمه رزانه

بدر الليالي ع جبينه
وخده عطر يزهي كزانه
بدر الليالي ع جبينه
وخده عطر يزهي كزانه

والعود بنة ياسمينه
والشعر يلعب ع قفانه
متشيخ وفايق وبزينة
عديم في طلة زمانه

متشيخ وفايق بزينه (بزينه)
عديم في طلة زمانه
جوارحي عنده تدينه
يحكم وفي حكمه رزانه
يحكم وفي حكمه رزانه

متشيخ وفايق بزينه
عديم في طلة زمانه
جوارحي عنده تدينه
يحكم وفي حكمه رزانه

بدر الليالي ع جبينه
وخده عطر يزهي كزانه
والعود بنة ياسمينه
والشعر يلعب ع قفانه

غندور تزها به سنينه
أغلي من اللولو ثمانه
يعزف علي قلبي حنينه
لا عاش من كدر وهانه
لا عاش من كدر وهانه

غندور، غندور تزها به سنينه
أغلي من اللولو ثمانه
يعزف علي قلبي حنينه
لا عاش من كدر وهانه
لا عاش من كدر وهانه

بختم بشكري لوالدينه
والعمر نرخص به عشانه
بختم بشكري لوالدينه
والعمر نرخص به عشانه

والعود بنة ياسمينه
والشعر يلعب عقفانه
متشيخ وفايق بزينه
عديم في طلة زمانه

متشيخ وفايق وبزينة
عديم في طلة زمانه
جوارحي عنده تدينه
يحكم وفي حكمه رزانه
يحكم وفي حكمه رزانه (رزانه)

Prinzlich

Prinzlich, wach und in ihrer Zier,
Ohnegleichen im Erscheinen ihrer Zeit.
Mein ganzes Wesen ist ihr ergeben,
Sie herrscht, und in ihrer Herrschaft ist Weisheit.

Der Vollmond der Nächte auf ihrer Stirn,
Und ihre Wange, ein Duft, der in seiner Schönheit erstrahlt.
Und ihre Gestalt, die Essenz ihres Jasmins,
Und das Haar spielt auf ihrem Nacken.

Prinzlich, wach und in ihrer Zier,
Ohnegleichen im Erscheinen ihrer Zeit.
Mein ganzes Wesen ist ihr ergeben,
Sie herrscht, und in ihrer Herrschaft ist Weisheit.
Sie herrscht, und in ihrer Herrschaft ist Weisheit.

Prinzlich, wach und in ihrer Zier,
Ohnegleichen im Erscheinen ihrer Zeit.
Mein ganzes Wesen ist ihr ergeben,
Sie herrscht, und in ihrer Herrschaft ist Weisheit.
Sie herrscht, und in ihrer Herrschaft ist Weisheit.

Der Vollmond der Nächte auf ihrer Stirn,
Und ihre Wange, ein Duft, der in seiner Schönheit erstrahlt.
Der Vollmond der Nächte auf ihrer Stirn,
Und ihre Wange, ein Duft, der in seiner Schönheit erstrahlt.

Und ihre Gestalt, die Essenz ihres Jasmins,
Und das Haar spielt auf ihrem Nacken.
Prinzlich, wach und in ihrer Zier,
Ohnegleichen im Erscheinen ihrer Zeit.

Prinzlich, wach und in ihrer Zier (in ihrer Zier),
Ohnegleichen im Erscheinen ihrer Zeit.
Mein ganzes Wesen ist ihr ergeben,
Sie herrscht, und in ihrer Herrschaft ist Weisheit.
Sie herrscht, und in ihrer Herrschaft ist Weisheit.

Prinzlich, wach und in ihrer Zier,
Ohnegleichen im Erscheinen ihrer Zeit.
Mein ganzes Wesen ist ihr ergeben,
Sie herrscht, und in ihrer Herrschaft ist Weisheit.

Der Vollmond der Nächte auf ihrer Stirn,
Und ihre Wange, ein Duft, der in seiner Schönheit erstrahlt.
Und ihre Gestalt, die Essenz ihres Jasmins,
Und das Haar spielt auf ihrem Nacken.

Eine elegante Erscheinung, ihre Jahre erstrahlen durch sie,
Kostbarer als Perlen ist ihr Wert.
Ihre Zärtlichkeit spielt auf meinem Herzen,
Nicht leben soll, wer sie trübt und erniedrigt.
Nicht leben soll, wer sie trübt und erniedrigt.

Eine elegante Erscheinung, eine elegante Erscheinung, ihre Jahre erstrahlen durch sie,
Kostbarer als Perlen ist ihr Wert.
Ihre Zärtlichkeit spielt auf meinem Herzen,
Nicht leben soll, wer sie trübt und erniedrigt.
Nicht leben soll, wer sie trübt und erniedrigt.

Ich schließe mit meinem Dank an ihre Eltern,
Und das Leben geben wir gern für sie hin.
Ich schließe mit meinem Dank an ihre Eltern,
Und das Leben geben wir gern für sie hin.

Und ihre Gestalt, die Essenz ihres Jasmins,
Und das Haar spielt auf ihrem Nacken.
Prinzlich, wach und in ihrer Zier,
Ohnegleichen im Erscheinen ihrer Zeit.

Prinzlich, wach und in ihrer Zier,
Ohnegleichen im Erscheinen ihrer Zeit.
Mein ganzes Wesen ist ihr ergeben,
Sie herrscht, und in ihrer Herrschaft ist Weisheit.
Sie herrscht, und in ihrer Herrschaft ist Weisheit (Weisheit).