Lyrics and translation Waleed Al Shami - Ya Qalby

Ya Qalby

يا قلبي لا، لا تحب بعـد
لا تسهـر وتشتـاق (اها)
باجـر وراك فراق (اها)
يا قلبـي فدوة دفتهـم

الفرقه ما تنطاق
ماكو فرق كلهم سوى
والجاي مثل الراح (اها)
خل نخلص ونرتاح (اها)

جرح العشق كلش قوي
ما ينحمل خنـاق
يا قلبي لا، لا تحب بعـد
لا تسهـر وتشتـاق (لا تشتـاق)

باجر وراك فراق (فراق)
يا قلبـي فدوة دفتهـم
الفرقه ما تنطاق
كلـ شئ، مــلل ما عندي حـل

لازم أخلي الجاي (ما يشبـه قبـل)
لازم أخلي الجاي (ما يشبـه قبـل)
وحــدي أظل ليـش أنهمــل
واللي يمشي منـي أصلاً (يسوي فضـل)

واللي يمشي (يسوي فضـل) واللي يمشي
يا قلبي لا، لا تحب بعـد
لا تسهـر وتشتـاق (لا، لا تشتـاق)
باجـر وراك فراق (فراق)

يا قلبـي فدوة دفتهـم
الفرقه ما تنطاق

ما أريد أحـن للمـو رزن
وأبكي على النسـاي (اها)
كافي تعبـت هــواي (اها)
عاشرت حتى أهل الوفاء

وهم ما وفــوا وياي
جبـت العمر ضيـم وقهــر
يا ويلي كله همــوم (اها)
والبخت شابع نــوم(اها)

أيسـت من شفت العشق
ينتهــي بشربة ماي
ما أريد أحـن للمـو رزن
وأبكي على النسـاي (النسـاي)

كافي تعبـت هـواي (هـواي)
عاشرت حتى أهل الوفاء
وهم ما وفــوا وياي
أبـقـى مثـل ذاك الجبـل

قلبـي مثل راسـي (عمـره ما نـزل)
قلبـي مثل راسـي (عمـره ما نـزل)
مو عيب أذل نفسي لأجــل واحـــد
مقـضيهـا (ما يمشـي عــدل)

مقـضيهـا (ما يمشـي عــدل)
يا قلبي لا، لا تحب بعـد
لا تسهـر وتشتـاق (لا تشتـاق)
باجر وراك فراق (نعم فراق)

يا قلبـي فدوة دفتهـم
الفرقه ما تنطاق

Ya Qalby

Mon cœur, non, ne t'aime plus
Ne veille pas et ne languis pas (Ah)
Demain, tu auras la séparation (Ah)
Mon cœur, ma bénédiction à leur foyer

La séparation ne se dit pas
Il n'y a aucune différence entre eux, sauf
Ce qui vient est comme ce qui est parti (Ah)
Finissons-en et reposons-nous (Ah)

La blessure de l'amour est très forte
Elle ne supporte pas la dispute
Mon cœur, non, ne t'aime plus
Ne veille pas et ne languis pas (Ne languis pas)

Demain, tu auras la séparation (Séparation)
Mon cœur, ma bénédiction à leur foyer
La séparation ne se dit pas
Tout, l'ennui, je n'ai aucune solution

Je dois laisser ce qui vient (Ne ressembler pas au passé)
Je dois laisser ce qui vient (Ne ressembler pas au passé)
Je reste seul, pourquoi suis-je submergé ?
Et celui qui s'éloigne de moi, à l'origine (Fait une faveur)

Et celui qui s'éloigne (Fait une faveur), et celui qui s'éloigne
Mon cœur, non, ne t'aime plus
Ne veille pas et ne languis pas (Non, ne languis pas)
Demain, tu auras la séparation (Séparation)

Mon cœur, ma bénédiction à leur foyer
La séparation ne se dit pas

Je ne veux pas me languir de ceux qui sont partis
Et pleurer sur les femmes (Ah)
Assez, j'en ai assez (Ah)
J'ai fréquenté même ceux de la loyauté

Et ils n'ont pas été loyaux envers moi
J'ai eu une vie pleine d'oppression et de chagrin
Oh, mon malheur, tout est des soucis (Ah)
Et la chance dort à son faim (Ah)

J'ai perdu l'espoir en voyant l'amour
Se terminer par une gorgée d'eau
Je ne veux pas me languir de ceux qui sont partis
Et pleurer sur les femmes (Les femmes)

Assez, j'en ai assez (Assez)
J'ai fréquenté même ceux de la loyauté
Et ils n'ont pas été loyaux envers moi
Je reste comme cette montagne

Mon cœur est comme ma tête (Il n'a jamais baissé)
Mon cœur est comme ma tête (Il n'a jamais baissé)
Ce n'est pas une honte de m'abaisser pour une seule personne
Je suis comme ça (Ce n'est pas juste)

Je suis comme ça (Ce n'est pas juste)
Mon cœur, non, ne t'aime plus
Ne veille pas et ne languis pas (Ne languis pas)
Demain, tu auras la séparation (Oui, séparation)

Mon cœur, ma bénédiction à leur foyer
La séparation ne se dit pas