Lyrics and translation Waleed Al Shami - Ya Teer

Ya Teer

يا طير اللي بالقفص
أنا مثلك سجين
جرحوا قلبي الحنين
دمعي و تعب السنين
إنتهى بلحظة و خلص
يا طير و كلشي راح
قفلوا عليه باب
جازوني بالغياب
شنو يفيد العتاب
إذا الغالي رخص
و يا طير اللي بالقفص
(أنا مثلك سجين)
جرحوا قلبي الحنين
دمعي و تعب السنين
إنتهى بلحظة و خلص
يا طير (و كلشي راح)
قفلوا عليه باب
جازوني بالغياب
بشنو يفيد العتاب
(إذا الغالي رخص) رخص
خلولي ذكريات
من همها قلبي مات
حياتي مو حياة
صارت بكي ووجع
عافولي بس وعود
و حزن ماله حدود
لغوني من الوجود
بيهم قلبي أنخدع
يا طير اللي بالقفص يا طير
(أنا مثلك سجين)
و جرحوا قلبي الحنين
دمعي و تعب السنين
إنتهى بلحظة و خلص آها
يلا آها
طير... طير
يلا... يلا
آها آها آها آها
لك من وين أتلقا خير
أنا اللي بروحي ناي
حرموني من سماي
شنو حياته هاي
الطير اللي ما يطير
أي وش شفت من القديم
حتى أتهنى بجديد
أخلص منهم أريد
و الغيم شقد بعيد
أريد أبعد أصير
من وين أتلقا خير
أنا اللي بروحي ناي
حرموني من سماي
شنو حياته هاي
الطير اللي ما يطير
وش شفت من القديم
حتى أتهنى بجديد
أخلص منهم أريد
و الغيم شقد بعيد
أريد أبعد أصير
يمتى أرحل و أغيب
و أعدل النصيب
هالعالم الغريب
ما أنطاني بس قهر
محد ذكرلي شي
موضوعي منتهي
شسوي ينسّي
يا ويلي يا ويلي من البشر
يا ويلي من البشر يا طير
(أنا مثلك سجين)
جرحوا قلبي الحنين
دمعي و تعب السنين
إنتهى بلحظة و خلص

Ya Teer

Oh, bird in a cage
I am like you, a prisoner
They wounded my loving heart
My tears and the weariness of years
Ended in a moment and are finished
Oh, bird, and everything is gone
They locked the door on him
They punished me with absence
What is the use of reproach
When the beloved becomes cheap
Oh, bird in the cage
(I am like you, a prisoner)
They wounded my loving heart
My tears and the weariness of years
Ended in a moment and are finished
Oh, bird (and everything is gone)
They locked the door on him
They punished me with absence
What is the use of reproach
(When the beloved becomes cheap) cheap
Leave me with memories
My heart is dead because of them
My life is not a life
It has become weeping and pain
Forgive me, but promises
And boundless sorrow
They have wiped me from existence
My heart was deceived by them
Oh, bird in the cage, oh, bird
(I am like you, a prisoner)
And they wounded my loving heart
My tears and the weariness of years
Ended in a moment and are finished, alas
Come on, alas
Bird... bird
Come on... come on
Oh, oh, oh, oh
Where will you find kindness
I am the one who plays the flute alone
They deprived me of my sky
What kind of life is this
The bird that does not fly
What did you see in the past
That you should enjoy something new
I want to get rid of them
And the clouds are so far away
I want to get away
Where will you find kindness
I am the one who plays the flute alone
They deprived me of my sky
What kind of life is this
The bird that does not fly
What did you see in the past
That you should enjoy something new
I want to get rid of them
And the clouds are so far away
I want to get away
When will I leave and be absent
And readjust my fate
This strange world
Has given me nothing but grief
No one told me anything
My story is over
What should I do to forget
Oh, woe to me, woe to me because of mankind
Oh, woe to me because of mankind, oh, bird
(I am like you, a prisoner)
They wounded my loving heart
My tears and the weariness of years
Ended in a moment and are finished