Lyrics and translation Waleed Al Shami - Ya Teer

Ya Teer

يا طير اللي بالقفص
أنا مثلك سجين
جرحوا قلبي الحنين
دمعي و تعب السنين
إنتهى بلحظة و خلص
يا طير و كلشي راح
قفلوا عليه باب
جازوني بالغياب
شنو يفيد العتاب
إذا الغالي رخص
و يا طير اللي بالقفص
(أنا مثلك سجين)
جرحوا قلبي الحنين
دمعي و تعب السنين
إنتهى بلحظة و خلص
يا طير (و كلشي راح)
قفلوا عليه باب
جازوني بالغياب
بشنو يفيد العتاب
(إذا الغالي رخص) رخص
خلولي ذكريات
من همها قلبي مات
حياتي مو حياة
صارت بكي ووجع
عافولي بس وعود
و حزن ماله حدود
لغوني من الوجود
بيهم قلبي أنخدع
يا طير اللي بالقفص يا طير
(أنا مثلك سجين)
و جرحوا قلبي الحنين
دمعي و تعب السنين
إنتهى بلحظة و خلص آها
يلا آها
طير... طير
يلا... يلا
آها آها آها آها
لك من وين أتلقا خير
أنا اللي بروحي ناي
حرموني من سماي
شنو حياته هاي
الطير اللي ما يطير
أي وش شفت من القديم
حتى أتهنى بجديد
أخلص منهم أريد
و الغيم شقد بعيد
أريد أبعد أصير
من وين أتلقا خير
أنا اللي بروحي ناي
حرموني من سماي
شنو حياته هاي
الطير اللي ما يطير
وش شفت من القديم
حتى أتهنى بجديد
أخلص منهم أريد
و الغيم شقد بعيد
أريد أبعد أصير
يمتى أرحل و أغيب
و أعدل النصيب
هالعالم الغريب
ما أنطاني بس قهر
محد ذكرلي شي
موضوعي منتهي
شسوي ينسّي
يا ويلي يا ويلي من البشر
يا ويلي من البشر يا طير
(أنا مثلك سجين)
جرحوا قلبي الحنين
دمعي و تعب السنين
إنتهى بلحظة و خلص

Ya Teer

Oh, oiseau dans la cage
Je suis comme toi, prisonnier
Ils ont blessé mon cœur tendre
Mes larmes et la fatigue des années
Tout s'est terminé en un instant
Oh, oiseau, tout est parti
Ils ont fermé la porte
Ils m'ont puni par l'absence
A quoi bon les reproches
Si celui qui est cher a perdu de sa valeur
Oh, oiseau dans la cage
(Je suis comme toi, prisonnier)
Ils ont blessé mon cœur tendre
Mes larmes et la fatigue des années
Tout s'est terminé en un instant
Oh, oiseau (tout est parti)
Ils ont fermé la porte
Ils m'ont puni par l'absence
A quoi bon les reproches
(Si celui qui est cher a perdu de sa valeur) perdu de sa valeur
Laisse-moi des souvenirs
Où mon cœur est mort de chagrin
Ma vie n'est plus une vie
Elle est devenue pleurs et douleur
Laisse-moi seulement les promesses
Et une tristesse sans limites
J'ai été oublié de l'existence
Mon cœur a été trompé par eux
Oh, oiseau dans la cage, oh, oiseau
(Je suis comme toi, prisonnier)
Et ils ont blessé mon cœur tendre
Mes larmes et la fatigue des années
Tout s'est terminé en un instant, ah
Allez, ah
Oiseau... Oiseau
Allez... Allez
Ah, ah, ah, ah
D'où puis-je trouver du bonheur ?
Je suis seul et perdu
Ils m'ont privé de mon ciel
Quelle est cette vie ?
Un oiseau qui ne vole pas
Qu'ai-je vu du passé
Pour profiter du nouveau
Je veux être débarrassé d'eux
Et le nuage est si loin
Je veux être plus loin
D'où puis-je trouver du bonheur ?
Je suis seul et perdu
Ils m'ont privé de mon ciel
Quelle est cette vie ?
Un oiseau qui ne vole pas
Qu'ai-je vu du passé
Pour profiter du nouveau
Je veux être débarrassé d'eux
Et le nuage est si loin
Je veux être plus loin
Quand partirai-je et disparaîtrai-je ?
Et rectifierai-je mon destin ?
Ce monde étrange
Ne m'a donné que de la souffrance
Personne ne m'a mentionné quoi que ce soit
Mon sujet est terminé
Que faire pour oublier
Malheur à moi, malheur à moi à cause des humains
Malheur à moi à cause des humains, oh, oiseau
(Je suis comme toi, prisonnier)
Ils ont blessé mon cœur tendre
Mes larmes et la fatigue des années
Tout s'est terminé en un instant