Lyrics and translation Walker Hayes - Beat The Bottle

Beat The Bottle

Somebody must've drove me home
I don't remember who
Whoever did was kind enough
To take off my boots
I don't know where I left my car
What bar I ended up last last night
I can't remember callin'
But my phone says I called you twice
Don't know why I keep drinkin' bout you
I'm just gonna wake up thinkin' bout you
Hung up, hungover, I know I need to quit you both
But I don't know how to
I'd still be holding you
Instead of this drink in my hand
If I could beat the bottle
Like your memory can
Your love is like a battleship
The whiskey just can't sink
At least that's what I wrote on this napkin after a couple of drinks
I gave it all I got
With every shot I shot
And every top I popped
To chase it
Just made everything a blur
Except the reason I got wasted
Don't know why I keep drinkin' bout you
I'm just gonna wake up thinkin' bout you
Hung up, hungover, I know I need to quit you both
But I don't know how to
I'd still be holding you
Instead of this drink in my hand
If I could beat the bottle
Like your memory can
Yeah I'd be the man that you always wanted
Instead of the man that you left
That's a sober thought right there
Even the whiskey won't let me forget
Don't know why I keep drinkin' bout you
I'm just gonna wake up thinkin' bout you
Hung up, hungover, I know I need to quit you both
But I don't know how to
I'd still be holding you
Instead of this drink in my hand
If I could beat the bottle
Like your memory can

Vaincre la bouteille

Quelqu'un a dû me ramener à la maison
Je ne me souviens pas qui
Celui qui l'a fait a été assez gentil
Pour enlever mes bottes
Je ne sais pas où j'ai laissé ma voiture
Quel bar j'ai fini par être hier soir
Je ne me souviens pas avoir appelé
Mais mon téléphone dit que je t'ai appelé deux fois
Je ne sais pas pourquoi je continue à boire à cause de toi
Je vais juste me réveiller en pensant à toi
Accroché, la gueule de bois, je sais que j'ai besoin de vous quitter tous les deux
Mais je ne sais pas comment
Je te tiendrais toujours
Au lieu de ce verre dans ma main
Si je pouvais vaincre la bouteille
Comme ton souvenir peut le faire
Ton amour est comme un cuirassé
Le whisky ne peut tout simplement pas couler
C'est du moins ce que j'ai écrit sur cette serviette après quelques verres
J'ai donné tout ce que j'avais
À chaque coup que j'ai tiré
Et chaque bouchon que j'ai fait sauter
Pour le chasser
J'ai juste tout estompé
Sauf la raison pour laquelle je me suis soûlé
Je ne sais pas pourquoi je continue à boire à cause de toi
Je vais juste me réveiller en pensant à toi
Accroché, la gueule de bois, je sais que j'ai besoin de vous quitter tous les deux
Mais je ne sais pas comment
Je te tiendrais toujours
Au lieu de ce verre dans ma main
Si je pouvais vaincre la bouteille
Comme ton souvenir peut le faire
Ouais, je serais l'homme que tu as toujours voulu
Au lieu de l'homme que tu as quitté
C'est une pensée sobre là
Même le whisky ne me laisse pas oublier
Je ne sais pas pourquoi je continue à boire à cause de toi
Je vais juste me réveiller en pensant à toi
Accroché, la gueule de bois, je sais que j'ai besoin de vous quitter tous les deux
Mais je ne sais pas comment
Je te tiendrais toujours
Au lieu de ce verre dans ma main
Si je pouvais vaincre la bouteille
Comme ton souvenir peut le faire