Lyrics and translation Walking On Cars - At Gunpoint

At Gunpoint

No, I'm not calling you crazy I'm just calling out
And sometimes you amaze me when you bring me down
The world comes to a stand still when you come around
But I'm just screaming in silence, can you hear me now?
You stick to your guns when they're against my head
This time around aim for my chest instead
Take me down, I see your bluff
I'm calling out because I've had enough
I'm not calling you crazy I'm just calling out
We're even now
No, we're not falling in love here, we're just falling out
I'd love to say I loved you but I have to doubt
Bringing all these pieces I can't figure out
But I'm just screaming in silence, can you hear me now?
You stick to your guns when they're against my head
Take me down, I see your bluff
I'm calling out because I've had enough
Take me down, I see your bluff
I'm calling out because I've had enough
I'm not calling you crazy I'm just calling out
We're even now
I'm not calling you crazy I'm just calling out
We're even now
Oh I'm leaving now
Oh I'm leaving now
Oh I'm leaving now
Oh I'm…
Take me down, I see your bluff
I'm calling out because I've had enough
Take me down, I see your bluff
I'm calling out because I've had enough
I'm not calling you crazy I'm just calling out
We're even now
I'm not calling you crazy I'm just calling out
We're even now
We're even, we're even now
We're even now
We're even, we're even now
We're even now
We're even now
I'm leaving now

Sous la menace d'une arme

Non, je ne te dis pas que tu es folle, je crie juste
Et parfois tu me surprends quand tu me rabaisses
Le monde s'arrête quand tu arrives
Mais je crie dans le silence, peux-tu m'entendre maintenant ?
Tu tiens bon quand ton arme est pointée sur ma tête
Cette fois, vise plutôt ma poitrine
Frappe-moi, je vois ton bluff
Je crie parce que j'en ai assez
Je ne te dis pas que tu es folle, je crie juste
On est quittes maintenant
Non, on ne tombe pas amoureux ici, on se sépare
J'aimerais dire que je t'ai aimée, mais j'ai des doutes
J'assemble tous ces morceaux que je n'arrive pas à comprendre
Mais je crie dans le silence, peux-tu m'entendre maintenant ?
Tu tiens bon quand ton arme est pointée sur ma tête
Frappe-moi, je vois ton bluff
Je crie parce que j'en ai assez
Frappe-moi, je vois ton bluff
Je crie parce que j'en ai assez
Je ne te dis pas que tu es folle, je crie juste
On est quittes maintenant
Je ne te dis pas que tu es folle, je crie juste
On est quittes maintenant
Oh, je pars maintenant
Oh, je pars maintenant
Oh, je pars maintenant
Oh, je…
Frappe-moi, je vois ton bluff
Je crie parce que j'en ai assez
Frappe-moi, je vois ton bluff
Je crie parce que j'en ai assez
Je ne te dis pas que tu es folle, je crie juste
On est quittes maintenant
Je ne te dis pas que tu es folle, je crie juste
On est quittes maintenant
On est quittes, on est quittes maintenant
On est quittes maintenant
On est quittes, on est quittes maintenant
On est quittes maintenant
On est quittes maintenant
Je pars maintenant