Lyrics and translation Wallace feat. Big Fat Meanies - Flowers

Flowers

There was a girl I knew before
From a glass house with a steel door and writing on the walls
Flowers came out of her mouth whenever she spoke
But then she choked on all the vines as they closed up her throat
It's no surprise she ended up this way
A grain of salt in everything she says

And when she stood on her two feet
It became apparent they'd grown weak from laying on the floor
Marlboro in hand again just like a true American
With smoke and mirrors in her head from her television
It's no surprise she ended up this way
A grain of salt in everything she says

I don't know why she swam into the sea
She won't get far with shoes made of concrete

I waited for her by the sea
In the hopes that she'd return to me with flowers in her hair
But all that concrete on her feet it pulled her right down to the deep
To where the light never shines, along with all these friends of mine
Surprised she ended up this way
A grain of salt in everything she says

I don't know why she swam into the sea
She won't get far with shoes made of concrete
I don't know why the flowers filled her teeth
It's no surprise she's drowning in the sea

Les Fleurs

Il y avait une fille que je connaissais avant
D'une maison de verre avec une porte en acier et des inscriptions sur les murs
Des fleurs sortaient de sa bouche chaque fois qu'elle parlait
Mais elle s'est ensuite étouffée avec toutes les vignes alors qu'elles lui fermaient la gorge
Ce n'est pas surprenant qu'elle ait fini comme ça
Un grain de sel dans tout ce qu'elle dit

Et quand elle s'est levée sur ses deux pieds
Il est devenu évident qu'ils étaient devenus faibles à cause du fait de rester sur le sol
Marlboro à la main encore une fois comme une vraie Américaine
Avec de la fumée et des miroirs dans sa tête à cause de sa télévision
Ce n'est pas surprenant qu'elle ait fini comme ça
Un grain de sel dans tout ce qu'elle dit

Je ne sais pas pourquoi elle a nagé dans la mer
Elle n'ira pas loin avec des chaussures en béton

Je l'ai attendue près de la mer
Dans l'espoir qu'elle me revienne avec des fleurs dans les cheveux
Mais tout ce béton sur ses pieds l'a tirée tout droit vers le fond
Là où la lumière ne brille jamais, avec tous ces amis à moi
Surprise qu'elle ait fini comme ça
Un grain de sel dans tout ce qu'elle dit

Je ne sais pas pourquoi elle a nagé dans la mer
Elle n'ira pas loin avec des chaussures en béton
Je ne sais pas pourquoi les fleurs lui ont rempli les dents
Ce n'est pas surprenant qu'elle se noie dans la mer