Lyrics and translation Wallace - Sweet Sixteen

Sweet Sixteen

Fade in, camera pan to her face
She's lonely, and people make her feel strange
She's saving, she's gonna get a new car
She knows that someday soon it'll take her real far

She's restless, she dreams of being a star
But dreaming, it's never gotten her far
She moves from Jersey to Californ-i-a
She drinks coffee and takes pills to start her day

She's caught in between the silver screen
She's giving up dreams of Sweet Sixteen

She finds some new friends, they're ones who get her real stoned
And on the west coast, she feels right at home
Every morning reach for the movie screen
She smokes and drinks all day so she can sleep

She gets a new job, it's one that actually pays
She moves to Paris to walk the runway
No more dreaming, she's finally dancing with fame
She's in the backstage lounge sniffing cocaine

She's caught in between the silver screen
She's giving up dreams of Sweet Sixteen
She's lost in the scene of a broken machine
She's giving up dreams of Sweet 16

She's caught in between the silver screen
She's giving up dreams of Sweet Sixteen
She's lost in the scene of a broken machine
She's giving up dreams of Sweet 16

Seize Ans

Début de fondu, caméra qui fait un panoramique sur son visage
Elle est seule, et les gens la font se sentir bizarre
Elle économise, elle va s'acheter une nouvelle voiture
Elle sait qu'un jour bientôt elle l'emmènera très loin

Elle est agitée, elle rêve d'être une star
Mais rêver, ça ne l'a jamais amenée très loin
Elle déménage du New Jersey en Californie
Elle boit du café et prend des pilules pour commencer sa journée

Elle est prise entre l'écran d'argent
Elle abandonne ses rêves de Seize Ans

Elle se fait de nouveaux amis, ce sont ceux qui la font vraiment planer
Et sur la côte ouest, elle se sent chez elle
Chaque matin, elle tend la main vers l'écran de cinéma
Elle fume et boit toute la journée pour pouvoir dormir

Elle trouve un nouveau travail, un travail qui paie vraiment
Elle déménage à Paris pour défiler sur les podiums
Plus de rêves, elle danse enfin avec la célébrité
Elle est dans le salon de backstage à renifler de la cocaïne

Elle est prise entre l'écran d'argent
Elle abandonne ses rêves de Seize Ans
Elle est perdue dans la scène d'une machine cassée
Elle abandonne ses rêves de Seize Ans

Elle est prise entre l'écran d'argent
Elle abandonne ses rêves de Seize Ans
Elle est perdue dans la scène d'une machine cassée
Elle abandonne ses rêves de Seize Ans