Lyrics and translation Wallas Arrais - Minha Boca no Sorriu

Minha Boca no Sorriu

Hoje sem querer eu me sentei no banquinho daquela praça
Que eu sempre levava você quando a gente namorava
Tava tudo do mesmo jeitinho sem tirar nem colocar mais nada
Só faltou você no seu lugar ao meu lado de mãos dadas
Aí passou aquele cara que eu sempre comprava algodão doce
Tambem passou a moça que eu comprava as flores
O senhorzinho da banquinha de jornal
Todo mundo perguntou cadê a sua namorada
Mudei de assunto e não respondi nada
Fiquei com medo de falar e desabar
Eu disfarcei mas todo mundo viu
Que sem você minha boca não sorriu
Me segurei tentando nao chorar
E a lágrima caiu
E o pior é que eu ainda te amo
E o mundo inteiro fica me lembrando
Mas ninguém sabe que você se foi
E agora é só um anjo

Tava tudo do mesmo jeitinho sem tirar nem colocar mais nada
Só faltou você no seu lugar ao meu lado de mãos dadas
Aí passou aquele cara que eu sempre comprava algodão doce
Tambem passou a moça que eu comprava as flores
O senhorzinho da banquinha de jornal
E todo mundo perguntou cadê a sua namorada
Mudei de assunto e não respondi nada
Fiquei com medo de falar e desabar
Eu disfarcei mas todo mundo viu
Que sem você minha boca não sorriu
Me segurei tentando nao chorar
E a lágrima caiu
E o pior é que eu ainda te amo
E o mundo inteiro fica me lembrando
Mas ninguém sabe que você se foi
E agora é só um anjo

Eu disfarcei mas todo mundo viu
Que sem você minha boca não sorriu
Me segurei tentando nao chorar
E a lágrima caiu
E o pior é que eu ainda te amo
E o mundo inteiro fica me lembrando
Mas ninguém sabe que você se foi
E agora é só um anjo

Mon sourire s'est éteint

Aujourd'hui, sans le vouloir, je me suis assis sur le banc de cette place
Où je t'emmenais toujours quand on était amoureux
Tout était comme avant, sans rien enlever ni ajouter
Il ne manquait que toi à ta place à côté de moi, main dans la main
Puis est passé ce type chez qui j'achetais toujours de la barbe à papa
Et aussi la jeune femme chez qui j'achetais des fleurs
Le vieil homme du kiosque à journaux
Tout le monde m'a demandé où était ma petite amie
J'ai changé de sujet et je n'ai rien répondu
J'avais peur de parler et de m'effondrer
J'ai fait semblant, mais tout le monde a vu
Que sans toi, mon sourire s'est éteint
Je me suis retenu pour ne pas pleurer
Et la larme est tombée
Et le pire, c'est que je t'aime toujours
Et le monde entier me le rappelle
Mais personne ne sait que tu t'es envolée
Et que tu es maintenant un ange

Tout était comme avant, sans rien enlever ni ajouter
Il ne manquait que toi à ta place à côté de moi, main dans la main
Puis est passé ce type chez qui j'achetais toujours de la barbe à papa
Et aussi la jeune femme chez qui j'achetais des fleurs
Le vieil homme du kiosque à journaux
Et tout le monde m'a demandé où était ma petite amie
J'ai changé de sujet et je n'ai rien répondu
J'avais peur de parler et de m'effondrer
J'ai fait semblant, mais tout le monde a vu
Que sans toi, mon sourire s'est éteint
Je me suis retenu pour ne pas pleurer
Et la larme est tombée
Et le pire, c'est que je t'aime toujours
Et le monde entier me le rappelle
Mais personne ne sait que tu t'es envolée
Et que tu es maintenant un ange

J'ai fait semblant, mais tout le monde a vu
Que sans toi, mon sourire s'est éteint
Je me suis retenu pour ne pas pleurer
Et la larme est tombée
Et le pire, c'est que je t'aime toujours
Et le monde entier me le rappelle
Mais personne ne sait que tu t'es envolée
Et que tu es maintenant un ange