Lyrics and translation Wallen feat. Abd al Malik - A Force De Vivre

A Force De Vivre

Han han
Yeah
Hou, hou-hou
À force de vivre

Regard noir entre les lames d'une persienne
J'ai les mêmes yeux que toi maman couleur terre sienne
Le matin je te regarde quand tu pars
Je me demande à quoi tu souffres quand tu marches
Petite fille sage, j'écoutais avec rage les "oui, m'sieur" en t'tuant à la tâche
Je ne trouve aucun visage pour te venger (non)
Tes jeunes années perdues à qui les faire payer (à qui)
Est-ce d'avoir trop vu papa les yeux mouillés
Ou à cause de la poudre aux yeux qu'ils lui ont jetés
D'une rive à l'autre menés en bateau jusqu'au bidonville
Leurs promesses sonnaient creuses comme des bidons vides

À force de vivre comme on vit (à force de vivre comme on vit)
Nos cœurs s'enlisent dans le mépris (nos cœurs s'enlisent dans le mépris)
La même histoire nous unis (nous unis)
À force de vivre comme on vit (à force de vivre comme on vit)
À force de vivre comme on vit (à force de vivre comme on vit)
On nous fait croire qu'on peut choisir (on nous fait croire qu'on peut choisir)
À qui tu crois qu'j'vais dire merci (à qui tu crois qu'j'vais dire merci)
À force de vivre comme on vit, vivre comme on vit

Grand frère si tu savais combien j't'aime
Combien d'fois j'ai refait ta vie dans ma tête
Impuissante face au destin qui chavire
Comment faire si j'peux pas changer nos vies
Famille brisée tant qu'on n'digère pas sa vie
On s'croise dans la maison hermétiquement zombies
Mais j'n'trouve aucun visage pour nous venger
Le glas sonne pour nos cœurs trop bâillonnés
J'mène un combat absurde mais grand comme Don Quichotte
Invincible depuis qu'mes illusions sont mortes
Et j'rêve du destin d'Siddharta
Transcender l'injustice par le don d'moi

À force de vivre comme on vit (à force de vivre comme on vit)
Nos cœurs s'enlisent dans le mépris (nos cœurs s'enlisent dans le mépris)
La même histoire nous unis (la même histoire)
À force de vivre comme on vit (à force de vivre comme on vit)
À force de vivre comme on vit (à force de vivre comme on vit)
On nous fait croire qu'on peut choisir (on nous fait croire qu'on peut choisir)
À qui tu crois qu'j'vais dire merci (à qui tu crois qu'j'vais dire merci)
À force de vivre comme on vit, vivre comme on vit (yo, yo, yo, yo)

À force de vivre, ta douleur est aussi devenu la mienne
C'est compréhensible, fraternel, unis dans la gêne
Mes gars savent c'que j'sais donc j'ai personne à qui parler
Mon cœur étanché, si y avait pas toi qu'est-c'que j'ferai
Mon enfance, c'est l'argent qui l'a possédée
Le shit pour en amasser, des sacs on en a arraché
Les frustrations de jeunes de banlieues
N'ont pas d'importance si tu savais c'qui s'passe en haut lieu
J'rap Wallen parce que nos vies sont liées, N.A.P, Malik, Neuhof affilié
Maman, si j'me bats, c'est pour te venger en somme
Pour toi et toutes celles qu'ils ont changées en bête de somme

À force de vivre comme on vit (à force de vivre comme on vit)
Nos cœurs s'enlisent dans le mépris (nos cœurs s'enlisent dans le mépris)
La même histoire nous unis (la même histoire)
À force de vivre comme on vit (à force de vivre comme on vit)
À force de vivre comme on vit (à force de vivre comme je vis)
On nous fait croire qu'on peut choisir (on nous fait croire qu'on peut choisir)
À qui tu crois qu'j'vais dire merci (franchement)
À force de vivre comme on vit, vivre comme on vit

À force de vivre comme on vit (à force)
Nos cœurs s'enlisent dans le mépris (dans le mépris)
La même histoire nous unis
À force de vivre comme on vit
À force de vivre comme on vit (à force de vivre)
On nous fait croire qu'on peut choisir
À qui tu crois qu'j'vais dire merci
À force de vivre comme on vit, vivre comme on vit

В силу жизни

Ага, ага
Да
Оу, оу-оу
В силу жизни

Чёрный взгляд между ламелями ставней
У меня такие же глаза, как у тебя, мама, цвета жженой сиены
По утрам я смотрю на тебя, когда ты уходишь
Мне интересно, от чего ты страдаешь, когда ты идёшь
Маленькая послушная девочка, я слушала с яростью "да, мсье", убиваясь на работе
Я не нахожу ни одного лица, чтобы отомстить тебе (нет)
Твои потерянные юные годы, кому за них заплатить (кому)
Из-за того, что слишком много видела папу с влажными глазами?
Или из-за той пыли в глаза, что они ему пустили?
С одного берега на другой везли на корабле до трущоб
Их обещания звучали так же пусто, как пустые банки

В силу того, что мы живём так, как живём (в силу того, что мы живём так, как живём)
Наши сердца погрязли в презрении (наши сердца погрязли в презрении)
Нас объединяет одна и та же история (объединяет)
В силу того, что мы живём так, как живём (в силу того, что мы живём так, как живём)
В силу того, что мы живём так, как живём (в силу того, что мы живём так, как живём)
Нас заставляют верить, что мы можем выбирать (нас заставляют верить, что мы можем выбирать)
Как ты думаешь, кому я скажу спасибо (как ты думаешь, кому я скажу спасибо)
В силу того, что мы живём так, как живём, живём так, как живём

Старший брат, если бы ты знал, как я тебя люблю
Сколько раз я прокручивала твою жизнь в голове
Бессильна перед судьбой, которая переворачивается
Что мне делать, если я не могу изменить наши жизни
Разбитая семья до тех пор, пока мы не переварим свою жизнь
Мы пересекаемся в доме, герметично закрытые, как зомби
Но я не нахожу ни одного лица, чтобы отомстить за нас
Погребальный звон звучит для наших сердец, слишком сильно зажатых
Я веду абсурдную битву, но такую же грандиозную, как Дон Кихот
Непобедима с тех пор, как умерли мои иллюзии
И я мечтаю о судьбе Сиддхартхи
Преодолеть несправедливость, отдав себя

В силу того, что мы живём так, как живём (в силу того, что мы живём так, как живём)
Наши сердца погрязли в презрении (наши сердца погрязли в презрении)
Нас объединяет одна и та же история (одна и та же история)
В силу того, что мы живём так, как живём (в силу того, что мы живём так, как живём)
В силу того, что мы живём так, как живём (в силу того, что мы живём так, как живём)
Нас заставляют верить, что мы можем выбирать (нас заставляют верить, что мы можем выбирать)
Как ты думаешь, кому я скажу спасибо (как ты думаешь, кому я скажу спасибо)
В силу того, что мы живём так, как живём, живём так, как живём (йоу, йоу, йоу, йоу)

В силу жизни твоя боль стала и моей
Это понятно, братски, объединены в смущении
Мои парни знают, что я знаю, поэтому мне не с кем поговорить
Мое сердце замкнуто, если бы не ты, что бы я делал
Мое детство - это деньги, которые им владели
Трава, чтобы собрать их, мы вырвали кучу пакетов
Фрустрации молодежи из пригородов
Не имеют значения, если бы ты знала, что происходит наверху
Я читаю рэп, Уоллен, потому что наши жизни связаны, Н.А.П., Малик, член Нойхофа
Мама, если я дерусь, то, в конечном счете, чтобы отомстить за тебя
За тебя и всех тех, кого они превратили в рабочих лошадок

В силу того, что мы живём так, как живём (в силу того, что мы живём так, как живём)
Наши сердца погрязли в презрении (наши сердца погрязли в презрении)
Нас объединяет одна и та же история (одна и та же история)
В силу того, что мы живём так, как живём (в силу того, что мы живём так, как живём)
В силу того, что мы живём так, как живём (в силу того, что я живу так, как живу)
Нас заставляют верить, что мы можем выбирать (нас заставляют верить, что мы можем выбирать)
Как ты думаешь, кому я скажу спасибо (честно говоря)
В силу того, что мы живём так, как живём, живём так, как живём

В силу того, что мы живём так, как живём (в силу)
Наши сердца погрязли в презрении (в презрении)
Нас объединяет одна и та же история
В силу того, что мы живём так, как живём
В силу того, что мы живём так, как живём (в силу жизни)
Нас заставляют верить, что мы можем выбирать
Как ты думаешь, кому я скажу спасибо
В силу того, что мы живём так, как живём, живём так, как живём