Lyrics and translation Wallen - Entre les blocs de ciment

Entre les blocs de ciment

Entre les blocs de ciments, de ciments...

A bord du tramway, je montre à mon fils pour qui les tours sont des donjons
Maman est née ici
C'est là que ma mère échangea sa vie
Pour une place au bidonville de Saint-Denis
Et quand le médecin de famille écoutait mon cur
Pourquoi n'a-t-il jamais su dire ma douleur?

Refrain:

Je sais d'où je viens
Je ne sais où je vais
La vie m'apprend que rien n'est bien certain
Je sais d'où je viens
Mais où allez?
Quand je vois au loin le vice avancer
Je sais d'où je viens
Je ne sais où je vais
La vie m'apprend que rien n'est bien certain
Je sais d'où je viens, je sais d'où je viens

Tous exilés, c'est de l'enfance qu'on vient
Plus ou moins pressés
Plus ou moins blessés
Meunier, tu dors?
C'est le blé qui nous broie, au-dedans au-dehors
Entre les blocs de ciments, de ciments
Quand la place du marché se vide, près de l'église
J'y traine mon cur invalide et mon caddy

Refrain: 2x

Je sais d'où je viens
Je ne sais où je vais
La vie m'apprend que rien n'est bien certain
Je sais d'où je viens
Mais où allez?
Quand je vois au loin le vice avancer
Je sais d'où je viens
Je ne sais où je vais
La vie m'apprend que rien n'est bien certain
Je sais d'où je viens, je sais d'où je viens

D'où je viens, d'où je viens je sais, je sais 4x

Refrain:

Je sais d'où je viens
Je ne sais où je vais
La vie m'apprend que rien n'est bien certain
Je sais d'où je viens
Mais où allez?
Quand je vois au loin le vice avancer
Je sais d'où je viens
Je ne sais où je vais
La vie m'apprend que rien n'est bien certain
Je sais d'où je viens, je sais d'où je viens

Между бетонными блоками

Между бетонными блоками, блоками...

В трамвае я показываю сыну, для кого башни — темницы.
Мама родилась здесь.
Здесь моя мать обменяла свою жизнь
На место в трущобах Сен-Дени.
И когда семейный врач слушал мое сердце,
Почему он никогда не мог распознать мою боль?

Припев:

Я знаю, откуда я родом.
Я не знаю, куда я иду.
Жизнь учит меня, что ни в чем нельзя быть уверенным.
Я знаю, откуда я родом.
Но куда идешь ты?
Когда я вижу вдали приближающийся порок,
Я знаю, откуда я родом.
Я не знаю, куда я иду.
Жизнь учит меня, что ни в чем нельзя быть уверенным.
Я знаю, откуда я родом, я знаю, откуда я родом.

Все мы изгнанники из детства,
Кто-то спешит,
Кто-то ранен.
Мельник, ты спишь?
Это зерно перемалывает нас, внутри и снаружи.
Между бетонными блоками, блоками.
Когда рыночная площадь пустеет, рядом с церковью,
Я волочу туда свое больное сердце и свою тележку.

Припев: 2x

Я знаю, откуда я родом.
Я не знаю, куда я иду.
Жизнь учит меня, что ни в чем нельзя быть уверенным.
Я знаю, откуда я родом.
Но куда идешь ты?
Когда я вижу вдали приближающийся порок,
Я знаю, откуда я родом.
Я не знаю, куда я иду.
Жизнь учит меня, что ни в чем нельзя быть уверенным.
Я знаю, откуда я родом, я знаю, откуда я родом.

Откуда я родом, откуда я родом, я знаю, я знаю 4x

Припев:

Я знаю, откуда я родом.
Я не знаю, куда я иду.
Жизнь учит меня, что ни в чем нельзя быть уверенным.
Я знаю, откуда я родом.
Но куда идешь ты?
Когда я вижу вдали приближающийся порок,
Я знаю, откуда я родом.
Я не знаю, куда я иду.
Жизнь учит меня, что ни в чем нельзя быть уверенным.
Я знаю, откуда я родом, я знаю, откуда я родом.