Lyrics and translation Wallows - At the End of the Day

At the End of the Day

Please lay your head here on my shoulder
The night is young, but we're still getting older
Can you see ourselves in love like this forever?
Or are you afraid that's too much pressure?

At the end of the day, I'm not far away, I'm staying
A face in the crowd when you're not around that's fading
If you wanted, I would never call you
Never think about you or never let you go
But at the end of the day, are we on our way to breaking?

There's a place you used to take me almost twice a week
And at first you made me nervous, I could hardly speak
I don't really think about it anymore
Is that a problem or just something to ignore?

Time on my hands
Falling like sand
Just take it back if you need an escape plan

At the end of the day, I'm not far away, I'm staying
A face in the crowd when you're not around that's fading
If you wanted, I would never call you
Never think about you or never let you go
But at the end of the day, are we on our way to breaking?

Please, just see that you are not alone
You are not alone
I'll never let you go unless you want me to
Your words could never be criminal
Mine aren't subliminal
Hope you know that if it's day or night
If it's day or night
When I look in your eyes, forever sounds alright
Don't blame yourself if they look away
Why fuck with fate?

'Cause at the end of the day, I'm not far away, I'm staying
A face in the crowd when you're not around that's fading
If you wanted, I would never call you
Never think about you or never let you go
But at the end of the day, are we on our way to breaking?

À la fin de la journée

S'il te plaît, pose ta tête ici, sur mon épaule
La nuit est jeune, mais nous vieillissons quand même
Peux-tu nous voir amoureux comme ça pour toujours ?
Ou as-tu peur que ce soit trop de pression ?

À la fin de la journée, je ne suis pas loin, je reste
Un visage dans la foule quand tu n'es pas là qui s'estompe
Si tu le voulais, je ne t'appellerais jamais
Ne penserais jamais à toi ou ne te laisserais jamais partir
Mais à la fin de la journée, sommes-nous en train de nous briser ?

Il y a un endroit où tu m'emmenais presque deux fois par semaine
Et au début, tu me mettais mal à l'aise, j'avais du mal à parler
Je n'y pense plus vraiment
Est-ce un problème ou juste quelque chose à ignorer ?

Le temps sur mes mains
Tombe comme du sable
Reprends-le si tu as besoin d'un plan d'évasion

À la fin de la journée, je ne suis pas loin, je reste
Un visage dans la foule quand tu n'es pas là qui s'estompe
Si tu le voulais, je ne t'appellerais jamais
Ne penserais jamais à toi ou ne te laisserais jamais partir
Mais à la fin de la journée, sommes-nous en train de nous briser ?

S'il te plaît, vois juste que tu n'es pas seule
Tu n'es pas seule
Je ne te laisserai jamais partir, à moins que tu ne le veuilles
Tes mots ne pourraient jamais être criminels
Les miens ne sont pas subliminaux
J'espère que tu sais que si c'est le jour ou la nuit
Si c'est le jour ou la nuit
Quand je regarde dans tes yeux, pour toujours semble bien
Ne te blâme pas si elles regardent ailleurs
Pourquoi jouer avec le destin ?

Parce qu'à la fin de la journée, je ne suis pas loin, je reste
Un visage dans la foule quand tu n'es pas là qui s'estompe
Si tu le voulais, je ne t'appellerais jamais
Ne penserais jamais à toi ou ne te laisserais jamais partir
Mais à la fin de la journée, sommes-nous en train de nous briser ?