Walls - Ruta 66 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Walls - Ruta 66




Ruta 66
Route 66
Permíteme contarte que podría llamarte suerte
Permets-moi de te dire que je pourrais t'appeler chance
Pero desgraciadamente he decidido
Mais malheureusement j'ai décidé
Salir a buscarte y probablemente no te encuentre
De sortir te chercher et probablement je ne te trouverai pas
Y podría llamarte arte o podría
Et je pourrais t'appeler art ou je pourrais
Llamarte directamente, pero pa′ qué si que no respondes
T'appeler directement, mais à quoi bon si je sais que tu ne réponds pas
Quizá porque estes perdiendo
Peut-être parce que tu perds
tiempo en ignorarme, o lo estás
Ton temps à m'ignorer, ou tu es
Aprovechando en entenderme
En train de l'utiliser pour me comprendre
Y me mata, más pura que escribir de resaca
Et ça me tue, plus purement qu'écrire en étant bourré
Y más libre que cuando el beat me atrapa
Et plus libre que quand le beat me captive
No pases página que nuestra historia se solapa
Ne tourne pas la page car notre histoire se chevauche
Y no pases que eres la que detraía, flaca
Et ne passe pas, car c'est toi qui détournais, ma chérie
Da manera y ojos escarlata,
D'une manière et avec des yeux écarlates,
Y un morro que se lo pisa sin mirar la zapas
Et un nez qui le foule aux pieds sans regarder ses chaussures
Hacer el taconeo serenata, hace todo lo bueno que me atrapa
Faire le taconeo, une sérénade, fait tout ce qu'il y a de bon qui me captive
Y me mata
Et ça me tue
Y ahora estoy aquí, buscando un camino
Et maintenant je suis ici, à la recherche d'un chemin
Para definir mi rumbo perdido, mama
Pour définir mon cap perdu, ma chérie
I have a dream, y aún no me he quedado
J'ai un rêve, et je ne suis pas encore endormi
Dormido, que esto no va contigo si no que por ti
Ce n'est pas avec toi, mais pour toi
Me he vuelto a perder en la ruta 66 de tu rímel a tu mirá
Je me suis à nouveau perdu dans la route 66 de ton mascara à ton regard
Siendo tus ojos las únicas piedras con las que tropezar
Tes yeux étant les seules pierres sur lesquelles je puisse trébucher
Llorando agua dulce acostumbrado a nadar en alta mar
Pleurant de l'eau douce, habitué à nager en haute mer
Te juro que ya no te juro más
Je te jure que je ne te jure plus
Te juro que algún día trabajaré por placer, me
Je te jure qu'un jour je travaillerai par plaisir, je
Gustará lo que haré y no me quedará nada turbio
Aimerai ce que je ferai et il ne me restera rien de trouble
Y te juro que algún día todos me dirán Ginés
Et je te jure qu'un jour tout le monde me dira Ginés
Menos mal que confié porque ahora tienes buen augurio
Heureusement que j'ai eu confiance car maintenant tu as un bon présage
Te lo juro que algún día todo esto lo cumpliré y
Je te jure qu'un jour tout ça je le réaliserai et
No tendré ningún jefe que me obligue a hacer sus
Je n'aurai aucun patron qui m'oblige à faire ses
Trapos sucios
Sales besognes
Y juro que algún día seré cabeza de cartel
Et je jure qu'un jour je serai tête d'affiche
Y mi mayor preocupación será llegar tarde al
Et ma plus grande préoccupation sera d'arriver en retard au
Estudio
Studio
Juro que algún día no voy a mirar el precio de
Je jure qu'un jour je ne regarderai pas le prix des
Los caprichos de la niña a la que voy a ver crecer
Caprices de la petite fille que je vais voir grandir
Madrugo sólo es para llevarla a aprender o para
Je me lève tôt seulement pour l'emmener apprendre ou pour
Terminar el tema que dejé a medias ayer, juro que
Terminer le morceau que j'ai laissé à moitié hier, je jure que
Algún día se me olvidara la letra, p
Un jour j'oublierai les paroles, p
Ero me la terminarán diez mil almas a la vez, juro que algún
Ero je les finirai avec dix mille âmes à la fois, je jure qu'un jour
Día llenaré estas palabras vacías
Je remplirai ces mots vides
Para que agradezcas el haber tenido
Pour que tu remercies d'avoir eu la foi
Y es que no hay otro motivo que hacer
Et il n'y a pas d'autre motif à faire
Que aquellos que se rieron ahora me besen los pies, lo suficiente alto
Que ceux qui se sont moqués me baisent les pieds maintenant, assez haut
Como pa que no me importe y bastante arriba como para verme crecer
Comme pour que ça ne m'importe pas et assez haut pour me voir grandir
De los que no preguntan como, cuando ni por qué,
De ceux qui ne demandent pas comment, quand ni pourquoi,
Y tan solo se centran en el con
Et qui se concentrent juste sur le con
Quien, de los que no dejan de despedirse
Qui, de ceux qui ne cessent pas de se dire au revoir
Hasta que no se gira el tren y buscan
Jusqu'à ce que le train ne tourne pas et qu'ils cherchent
Un nativo de nostalgia cerca del andén
Un natif de nostalgie près du quai
Y a perder en la ruta 66 de
Et de me perdre dans la route 66 de
Tu rimel a tu mirá,
Ton mascara à ton regard,
Siendo tus ojos las únicas piedras con las que tropezar
Tes yeux étant les seules pierres sur lesquelles je puisse trébucher
Llorando agua dulce acostumbrado a nadar dentro de alta mar
Pleurant de l'eau douce, habitué à nager dans la haute mer
Te juro que ya no te juro más
Je te jure que je ne te jure plus
Y a perder en la ruta 66 de
Et de me perdre dans la route 66 de
Tu rimel a tu mirá
Ton mascara à ton regard
Siendo tus ojos las únicas piedras con las que tropezar
Tes yeux étant les seules pierres sur lesquelles je puisse trébucher
Llorando agua dulce acostumbrado a nadar dentro de alta mar
Pleurant de l'eau douce, habitué à nager dans la haute mer
Te juro que ya no te juro más, no te juro más
Je te jure que je ne te jure plus, je ne te jure plus





Writer(s): Ginés Paredes Gimenez


Attention! Feel free to leave feedback.