Onde Está o Teu Irmão? - Walmir Alencar translation in German

Onde Está o Teu Irmão?

Onde estará aquele que eu concebi?
Confiei aos cuidados teus e agora não está aqui?
Onde andará o que um dia se descuidou?
Acaso os erros que cometeu, são maiores que os teus?

Onde se esconde aquele que foi difamado?
Não pudeste limpar ao menos seu nome?
Olha, sou eu, se ele sofre sou eu
Falam de mim, pois seu rosto é o meu

Como receberás o sol noutro dia?
A luz te lembrará o semblante dele
Em cada manhã, verás sua imagem
Até que consoles o meu coração
Onde está o teu irmão?

Como estará aquele que adoeceu?
Quando a enfermidade chegou
Teu compromisso acabou?
Como andará o que era de tua casa?
Novamente responderás
Acaso sou eu o seu guarda?

Braços fortes te dei pra levantá-lo
Meu amor, eu te dei pra aliviar a dor
Que ele enfrentou por querer e não ser fiel
Mas igual a ti, ele espera o céu

Como receberás o sol noutro dia?
A luz te lembrará o semblante dele
Em cada manhã, verás sua imagem
Até que consoles o meu coração
Onde está o teu irmão?

(Como receberás o sol noutro dia?)
(A luz te lembrará o semblante dele)
Em cada manhã, verás sua imagem
Até que consoles o meu coração
Onde está o teu irmão?

Wo ist dein Bruder?

Wo mag der sein, den ich erschaffen habe?
Ich habe ihn deiner Obhut anvertraut, und nun ist er nicht hier?
Wo mag der umherirren, der eines Tages unachtsam war?
Sind etwa die Fehler, die er begangen hat, größer als deine?

Wo versteckt sich der, der verleumdet wurde?
Konntest du nicht wenigstens seinen Namen reinwaschen?
Schau, ich bin es; wenn er leidet, leide ich.
Man spricht über mich, denn sein Gesicht ist meines.

Wie wirst du die Sonne an einem anderen Tag empfangen?
Das Licht wird dich an sein Antlitz erinnern.
An jedem Morgen wirst du sein Bild sehen,
Bis du mein Herz tröstest.
Wo ist dein Bruder?

Wie mag es dem gehen, der krank wurde?
Als die Krankheit kam,
Endete deine Verpflichtung?
Wie mag es dem ergehen, der aus deinem Hause war?
Wirst du wieder antworten:
"Bin ich etwa sein Hüter?"

Starke Arme gab ich dir, um ihn aufzurichten.
Meine Liebe gab ich dir, um den Schmerz zu lindern,
Den er durch seinen Willen und seine Untreue erlitt.
Aber wie du, erwartet er den Himmel.

Wie wirst du die Sonne an einem anderen Tag empfangen?
Das Licht wird dich an sein Antlitz erinnern.
An jedem Morgen wirst du sein Bild sehen,
Bis du mein Herz tröstest.
Wo ist dein Bruder?

(Wie wirst du die Sonne an einem anderen Tag empfangen?)
(Das Licht wird dich an sein Antlitz erinnern.)
An jedem Morgen wirst du sein Bild sehen,
Bis du mein Herz tröstest.
Wo ist dein Bruder?