Lyrics and translation Walmir Borges feat. Rappin' Hood - Favelas do Brasil (feat. Rappin Hood)

Favelas do Brasil (feat. Rappin Hood)

Vem ver, vem ver
A novidade que surgiu
Nas favelas do Brasil

Tem gente que joga bola
Driblando o jogo da vida o ano inteiro
Tem gente que foi pra escola
E de tanto estudar
Se formou um engenheiro
Gente que trabalha cedo,
"Bem cedim, bem cedim"
E faz a mão de obra da nossa construção civil
Gente que desde cedo tem talento, tem talento
Fazendo arte nas esquinas das avenidas do Brasil

Tem gente que vai pra rua
Gente que denuncia
Gente que vai à luta
Gente que acredita
A novidade é pra quem diz Que a favela não tem saída
A novidade é pra mudar de vez o seu ponto de vista

Mas uma parte do Brasil ainda tem fome, ainda tem fome
E outra parte do Brasil tem preconceito
A menor parte do Brasil que tem direitos
Só deixou pra maior parte o sofrimento

Vem ver a novidade que surgiu do Brasil
Que todo povo da favela já curtiu e ouviu
O samba e o rap / Swing moleque/
É música black eu sei que te enlouquece/
Os problemas esquece / Encara e batalha
Na subida do morro / Acende o fio da navalha/
Convido a todos pra vir conhecer /
Walmir Borges, Rapin Hood a novidade vem ver

Favelas du Brésil (feat. Rappin Hood)

Viens voir, viens voir
La nouveauté qui est apparue
Dans les favelas du Brésil

Il y a des gens qui jouent au football
Dribblant le jeu de la vie toute l'année
Il y a des gens qui sont allés à l'école
Et en étudiant tellement
Ils sont devenus ingénieurs
Des gens qui travaillent tôt,
"Très tôt, très tôt"
Et font la main-d'œuvre de notre construction
Des gens qui ont du talent depuis leur plus jeune âge, du talent
Faisant de l'art dans les coins de rue des avenues du Brésil

Il y a des gens qui sortent dans la rue
Des gens qui dénoncent
Des gens qui se battent
Des gens qui croient
La nouveauté est pour ceux qui disent que la favela n'a pas d'issue
La nouveauté est pour changer ton point de vue pour de bon

Mais une partie du Brésil a encore faim, a encore faim
Et une autre partie du Brésil a des préjugés
La plus petite partie du Brésil qui a des droits
N'a laissé que la souffrance à la plus grande partie

Viens voir la nouveauté qui est apparue du Brésil
Que tout le peuple de la favela a déjà apprécié et entendu
Le samba et le rap / Swing moleque/
C'est de la musique black, je sais que ça te rend fou/
Oublie les problèmes / Affronte et combats
En montant la colline / Allume le fil du rasoir/
J'invite tout le monde à venir découvrir /
Walmir Borges, Rapin Hood, la nouveauté, viens voir