Lyrics and translation Walt Disney - Steamboat Willie

Steamboat Willie

We've all sailed through storms
Just like Steamboat Willie,
But this time we actually might drown.
Besides cash in my pockets
And girls I think are pretty,
There's four things I need
Before I go down

I'm sayin,
Pack a couple bowls for my boys tonight,
And give me the chance to kiss my bike
Goodbye, give all my records to all my best friends,
And tell mom I'm sorry I drove her insane.
So wet your lips dear,
And sing like the ships going down.
We've been here before
And we came out laughing
But this time I think we actually might drown.

I've been from private school
Polos to sweet jail of Canada
And slept on the most random couches
And floors. I'm a spoiled yuppie punk
And maybe thats not all I'm after
But I've seen things people pay calendars for.

I would say piece another heatstick
But god I'm just tired
And all my friends say this cartoon's life
Expired. Some of them ran off chasing corporate grins,
And some of them left me for oxycotton.

So whats the point dear,
To build up what only breaks down.
I'm leaving just as mixed up as when I got here.
They'll find me in Morro Bay floating face down.

Steamboat Willie

On a tous navigué à travers des tempêtes
Tout comme Steamboat Willie,
Mais cette fois, on risque vraiment de couler.
En plus de l'argent dans mes poches
Et des filles que je trouve jolies,
Il y a quatre choses dont j'ai besoin
Avant de sombrer

Je te dis,
Prépare deux bols pour mes potes ce soir,
Et donne-moi l'occasion d'embrasser mon vélo
Au revoir, donne tous mes disques à mes meilleurs amis,
Et dis à ma mère que je suis désolé de l'avoir rendue folle.
Alors humecte tes lèvres chérie,
Et chante comme les bateaux qui coulent.
On a déjà vécu ça
Et on en est sorti en riant
Mais cette fois, je pense qu'on risque vraiment de couler.

J'ai été de l'école privée
Polos au doux pénitencier du Canada
Et j'ai dormi sur les canapés les plus aléatoires
Et les sols. Je suis un yuppie punk gâté
Et peut-être que ce n'est pas tout ce que je recherche
Mais j'ai vu des choses pour lesquelles les gens paient des calendriers.

Je dirais "une autre chauffe-cigarette"
Mais mon Dieu, je suis juste fatigué
Et tous mes amis disent que cette vie de dessin animé
Est expirée. Certains d'entre eux sont partis en courant après des sourires d'entreprise,
Et certains m'ont quitté pour l'oxycodone.

Alors quel est le but ma chérie,
De construire ce qui ne fait que s'effondrer.
Je pars aussi mélangé que lorsque je suis arrivé.
Ils me trouveront à Morro Bay flottant face contre terre.