Lyrics and translation Walt Disney - THERE'S A GREAT BIG BEAUTIFUL TOMORROW

THERE'S A GREAT BIG BEAUTIFUL TOMORROW

Welcome, to the general electric carousel of progress
Now most carousel just go 'round and 'round without getting anywhere
But on this one, at every turn we'll be making progress
And progress is not just moving ahead
It's dreaming and working and building a better way of life

Progress is the sound of a motor
The hum of a turbine
The heartbeat of a factory
The sound of a symphony
The roar of the rocket

Progress is people getting release from drudgery
Gaining more time to enjoy themselves and live richer lives
And as long as man dreams and works and builds
This progress will go on in your life and mine

There's a great, big, beautiful tomorrow
Shining at the end of every day
There's a great, big, beautiful tomorrow
And tomorrow's just a dream away

Man has a dream and that's the start
He follows his dream with mind and heart
When it becomes a reality
It's a dream come true for you and me

So there's a great, big, beautiful tomorrow
Shining at the end of every day
There's a great, big, beautiful tomorrow
Just a dream away

(There's a great, big, beautiful tomorrow)
(Shining at the end of every day)
(There's a great, big, beautiful tomorrow)
(And tomorrow's just a dream away)

Man has a dream and that's the start
He follows his dream with mind and heart
(And when it becomes a reality)
(It's a dream come true for you and me)

(So there's a great, big, beautiful tomorrow)
(Shining at the end of every day)
(There's a great, big, beautiful tomorrow)
(Just a dream away)

There's a great, big, beautiful tomorrow
Shining at the end of every day
There's a great, big, beautiful tomorrow
And tomorrow's just a dream away

Man has a dream and that's the start
He follows his dream with mind and heart
And when it becomes a reality
It's a dream come true for you and me

So there's a great, big, beautiful tomorrow
Shining at the end of every day
There's a great, big, beautiful tomorrow
Just a dream away

(There's a great, big, beautiful tomorrow)
(Shining at the end of every day)
(There's a great, big, beautiful tomorrow)
(And tomorrow's just a dream away)

(Man has a dream and that's the start)
(He follows his dream with mind and heart)
(And when it becomes a reality)
(It's a dream come true for you and me)

(So there's a great, big, beautiful tomorrow)
(Shining at the end of every day)
(There's a great, big, beautiful tomorrow)
(Just a dream away)

There's a great, big, beautiful tomorrow
Shining at the end of every day
There's a great, big, beautiful tomorrow
And tomorrow's just a dream away

Man has a dream and that's the start
He follows his dream with mind and heart
And when it becomes a reality
It's a dream come true for you and me

So there's a great, big, beautiful tomorrow
Shining at the end of every day
There's a great, big, beautiful tomorrow
Just a dream away

UN GRAND ET MERVEILLEUX DEMAIN

Bienvenue au carrousel du progrès de General Electric.
La plupart des carrousels tournent en rond sans aller nulle part.
Mais sur celui-ci, à chaque tour, nous progressons.
Et le progrès ne consiste pas seulement à aller de l'avant.
C'est rêver, travailler et construire un meilleur mode de vie.

Le progrès, c'est le bruit d'un moteur,
Le ronronnement d'une turbine,
Le battement de cœur d'une usine,
Le son d'une symphonie,
Le rugissement d'une fusée.

Le progrès, c'est libérer les gens de la corvée,
Leur donner plus de temps pour profiter de la vie et vivre plus pleinement.
Et tant que l'homme rêve, travaille et construit,
Ce progrès se poursuivra dans votre vie et la mienne.

Il y a un grand et merveilleux demain
Qui brille au bout de chaque jour.
Il y a un grand et merveilleux demain,
Et demain n'est qu'à un rêve de distance.

L'homme a un rêve et c'est le début.
Il suit son rêve avec son esprit et son cœur.
Quand il devient réalité,
C'est un rêve devenu réalité pour vous et moi.

Alors il y a un grand et merveilleux demain
Qui brille au bout de chaque jour.
Il y a un grand et merveilleux demain,
À un rêve de distance.

(Il y a un grand et merveilleux demain)
(Qui brille au bout de chaque jour)
(Il y a un grand et merveilleux demain)
(Et demain n'est qu'à un rêve de distance)

L'homme a un rêve et c'est le début.
Il suit son rêve avec son esprit et son cœur.
(Et quand il devient réalité)
(C'est un rêve devenu réalité pour vous et moi)

(Alors il y a un grand et merveilleux demain)
(Qui brille au bout de chaque jour)
(Il y a un grand et merveilleux demain)
(À un rêve de distance)

Il y a un grand et merveilleux demain
Qui brille au bout de chaque jour.
Il y a un grand et merveilleux demain,
Et demain n'est qu'à un rêve de distance.

L'homme a un rêve et c'est le début.
Il suit son rêve avec son esprit et son cœur.
Et quand il devient réalité,
C'est un rêve devenu réalité pour vous et moi.

Alors il y a un grand et merveilleux demain
Qui brille au bout de chaque jour.
Il y a un grand et merveilleux demain,
À un rêve de distance.

(Il y a un grand et merveilleux demain)
(Qui brille au bout de chaque jour)
(Il y a un grand et merveilleux demain)
(Et demain n'est qu'à un rêve de distance)

(L'homme a un rêve et c'est le début)
(Il suit son rêve avec son esprit et son cœur)
(Et quand il devient réalité)
(C'est un rêve devenu réalité pour vous et moi)

(Alors il y a un grand et merveilleux demain)
(Qui brille au bout de chaque jour)
(Il y a un grand et merveilleux demain)
(À un rêve de distance)

Il y a un grand et merveilleux demain
Qui brille au bout de chaque jour.
Il y a un grand et merveilleux demain,
Et demain n'est qu'à un rêve de distance.

L'homme a un rêve et c'est le début.
Il suit son rêve avec son esprit et son cœur.
Et quand il devient réalité,
C'est un rêve devenu réalité pour vous et moi.

Alors il y a un grand et merveilleux demain
Qui brille au bout de chaque jour.
Il y a un grand et merveilleux demain,
À un rêve de distance.