Lyrics and translation Walter Becker & Donald Fagen - A Little With Sugar

A Little With Sugar

I remember Christmas morning
Back in 1954
When we moved up to Mount Savage
As if it mattered anymore
Mama always said
How the air can clear her head

We were colder and much higher
Than we ever were before
I recall her tailored jersey
And the flowers that she wore
Years ago I tried to tell her
What was in my heart
But she was part of the city

She took a little with sugar
She took the money from my old man
She took a little with sugar
She took the money from my old man

All the years that she was with us
You could count them on one hand
I was taken with her showboat style
But too young to understand
She was all alone
Ahead of her time
She was first generation

Un peu de sucre

Je me souviens du matin de Noël
En 1954
Quand on a déménagé à Mount Savage
Comme si ça avait encore de l'importance
Maman disait toujours
Comment l'air pouvait lui dégager la tête

On était plus froids et plus hauts
Qu'on ne l'avait jamais été auparavant
Je me souviens de son jersey sur mesure
Et des fleurs qu'elle portait
Il y a des années, j'ai essayé de lui dire
Ce qu'il y avait dans mon cœur
Mais elle faisait partie de la ville

Elle a pris un peu avec du sucre
Elle a pris l'argent de mon vieux
Elle a pris un peu avec du sucre
Elle a pris l'argent de mon vieux

Toutes les années qu'elle a été avec nous
Tu pouvais les compter sur les doigts d'une main
J'étais fasciné par son style de diva
Mais trop jeune pour comprendre
Elle était toute seule
En avance sur son temps
Elle était de la première génération