Lyrics and translation Walter Becker - Circus Money

Circus Money

They bang the hammer and they pitch the tents
Throw up some posters for the residents
Your daddy's footfalls on the rain-slicked streets
You try to keep up with your tiny feets
Take it easy baby nice and slow
Little Walter's got a ways to go
I lacks a nickel momma don't you know
Circus money for the early show

The tiger's sleeping and he can't wake up
You pitch some pennies in a paper cup
They guess your age — they guess your weight
You toss the softballs at the china plates
Hold'er steady baby there you go
Let me hit you honey sweet and low
Thus the tab is written blow by blow
Circus money for the evening show

All the horses baby all the men
Round the circle and around again
You watch some hobo take a nasty spill
Laugh like a bastard oh you know you will
You got to have it when you first walk up
You drop a dollar in the old tin cup
You're gonna need it when it's time to go
Circus money for the late late show

L'argent du cirque

Ils frappent le marteau et ils dressent les tentes
Collent des affiches pour les habitants
Les pas de ton père sur les rues détrempées
Tu essaies de les suivre avec tes petits pieds
Prends ton temps, ma chérie, doucement
Le petit Walter a du chemin à parcourir
Il manque un sou, ma chérie, tu sais
L'argent du cirque pour le spectacle matinal

Le tigre dort et ne peut pas se réveiller
Tu jettes des sous dans un gobelet en papier
Ils devinent ton âge, ils devinent ton poids
Tu lances des balles molles sur des assiettes en porcelaine
Tiens bon, ma chérie, voilà
Laisse-moi te frapper, ma chérie, doucement et bas
Ainsi l'addition est écrite coup par coup
L'argent du cirque pour le spectacle du soir

Tous les chevaux, ma chérie, tous les hommes
Autour du cercle et encore et encore
Tu regardes un clochard faire une vilaine chute
Rire comme un salaud, tu sais que tu le feras
Tu dois l'avoir quand tu arrives
Tu lâches un dollar dans le vieux gobelet en étain
Tu en auras besoin quand il sera temps de partir
L'argent du cirque pour le spectacle très tard