Cringemaker - Walter Becker translation in German

Cringemaker

What ever happened to my college belle
When did she turn into the wife from hell

Cringemaker
What are we coming to
Cringemaker
What have they done to you

In the beginning we rode high on the hog
Down in the kitchen now it's dog eat dog

Our little cringemaker up on the second floor
Sweet little cringemaker
Hey listen cringemaker who locked the bedroom door
Sweet little cringemaker
Sweet little cringemaker

And every time I go to make my play
She rolls mighty boulders in my way

Say little cringemaker it's such a bumpy ride
Hey little cringemaker thought you were on my side

And every time I get to have my say

She just laughs and looks the other way

Oh little cringemaker this time you hurt my pride
Sweet little cringemaker
Say little cringemaker where am I gonna hide
Sweet little cringemaker
Sweet little cringemaker

Nobody told us when we started out
Just what this life is really all about
Sometimes I wonder and you do too
If I could do it all over would i
Still do it all over you

She calls me daddy and I just go numb
Down in the bottom where the love comes from
Sweet little cringemaker what happened on the way
Sweet little cringemaker to where we are today

I try to figure but I'm way too dumb
How we got here from where we started from
Cringe I guess we always knew
Swee' little who we would turn into
Sweet little cringemaker

Peinlichmacherin

Was ist nur aus meiner College-Schönheit geworden
Wann wurde sie zur Ehefrau aus der Hölle

Peinlichmacherin
Was wird aus uns
Peinlichmacherin
Was haben sie mit dir gemacht

Am Anfang lebten wir wie die Maden im Speck
Unten in der Küche heißt es jetzt: "Friss oder stirb"

Unsere kleine Peinlichmacherin oben im zweiten Stock
Süße kleine Peinlichmacherin
Hey, hör mal, Peinlichmacherin, wer hat die Schlafzimmertür abgeschlossen
Süße kleine Peinlichmacherin
Süße kleine Peinlichmacherin

Und jedes Mal, wenn ich meinen Zug machen will
Rollt sie mächtige Felsbrocken in meinen Weg

Sag, kleine Peinlichmacherin, es ist so eine holprige Fahrt
Hey, kleine Peinlichmacherin, ich dachte, du wärst auf meiner Seite

Und jedes Mal, wenn ich zu Wort kommen darf

Lacht sie nur und schaut weg

Oh, kleine Peinlichmacherin, diesmal hast du meinen Stolz verletzt
Süße kleine Peinlichmacherin
Sag, kleine Peinlichmacherin, wo soll ich mich verstecken
Süße kleine Peinlichmacherin
Süße kleine Peinlichmacherin

Niemand hat uns gesagt, als wir anfingen
Worum es in diesem Leben wirklich geht
Manchmal frage ich mich, und du dich auch
Wenn ich alles noch einmal machen könnte, würde ich
Es immer noch alles wegen dir tun

Sie nennt mich Daddy und ich werde einfach taub
Unten in der Tiefe, wo die Liebe herkommt
Süße kleine Peinlichmacherin, was ist auf dem Weg passiert
Süße kleine Peinlichmacherin, zu dem, wo wir heute sind

Ich versuche es zu verstehen, aber ich bin viel zu dumm
Wie wir von dort, wo wir angefangen haben, hierher gekommen sind
Peinlich, ich denke, wir wussten es immer
Süße Kleine, zu wem wir werden würden
Süße kleine Peinlichmacherin