Lyrics and translation Walter Becker - Cringemaker

Cringemaker

What ever happened to my college belle
When did she turn into the wife from hell

Cringemaker
What are we coming to
Cringemaker
What have they done to you

In the beginning we rode high on the hog
Down in the kitchen now it's dog eat dog

Our little cringemaker up on the second floor
Sweet little cringemaker
Hey listen cringemaker who locked the bedroom door
Sweet little cringemaker
Sweet little cringemaker

And every time I go to make my play
She rolls mighty boulders in my way

Say little cringemaker it's such a bumpy ride
Hey little cringemaker thought you were on my side

And every time I get to have my say

She just laughs and looks the other way

Oh little cringemaker this time you hurt my pride
Sweet little cringemaker
Say little cringemaker where am I gonna hide
Sweet little cringemaker
Sweet little cringemaker

Nobody told us when we started out
Just what this life is really all about
Sometimes I wonder and you do too
If I could do it all over would i
Still do it all over you

She calls me daddy and I just go numb
Down in the bottom where the love comes from
Sweet little cringemaker what happened on the way
Sweet little cringemaker to where we are today

I try to figure but I'm way too dumb
How we got here from where we started from
Cringe I guess we always knew
Swee' little who we would turn into
Sweet little cringemaker

Celui qui me fait grimacer

Qu'est-il arrivé à ma belle étudiante ?
Quand est-ce qu'elle s'est transformée en femme infernale ?

Celui qui me fait grimacer
Où allons-nous ?
Celui qui me fait grimacer
Qu'ont-ils fait de toi ?

Au début, on roulait sur l'or
Maintenant, en cuisine, c'est la loi du plus fort

Notre petit celui qui me fait grimacer là-haut au deuxième étage
Doux petit celui qui me fait grimacer
Hé, écoute celui qui me fait grimacer, qui a fermé la porte de la chambre à coucher ?
Doux petit celui qui me fait grimacer
Doux petit celui qui me fait grimacer

Et chaque fois que j'essaie de jouer
Elle me met des obstacles sur le chemin

Dis petit celui qui me fait grimacer, c'est une sacrée galère
Hé petit celui qui me fait grimacer, j'avais cru que tu étais de mon côté

Et chaque fois que je veux dire mon mot

Elle se moque et détourne les yeux

Oh petit celui qui me fait grimacer, cette fois tu as blessé mon orgueil
Doux petit celui qui me fait grimacer
Dis petit celui qui me fait grimacer, où vais-je me cacher ?
Doux petit celui qui me fait grimacer
Doux petit celui qui me fait grimacer

Personne ne nous avait dit quand on a commencé
Ce qu'est vraiment cette vie
Parfois je me demande, et toi aussi
Si je pouvais tout recommencer, le ferais-je ?
On le referait ensemble

Elle m'appelle papa et je suis engourdi
Au fond, là où l'amour jaillit
Doux petit celui qui me fait grimacer, qu'est-il arrivé en chemin ?
Doux petit celui qui me fait grimacer, où en sommes-nous aujourd'hui ?

J'essaie de comprendre, mais je suis trop bête
Comment on en est arrivé là, à partir de là où on a commencé
Celui qui me fait grimacer, on le savait, je crois
Petit celui qui me fait grimacer, qui on allait devenir
Doux petit celui qui me fait grimacer