Door Number Two - Walter Becker translation in German

Door Number Two

Tell me real tell me true
Tell me more about door number two
Do me red do me blue
What goes on behind door number two?

Betsy Button — she just got old
Drives to Vegas with a kid or two
She saved her nickels — it sure adds up
Now she's got 'em in a paper cup
She needs:
3 bars
3 cherries
3 lemons
3 pigs
A date with Elvis
A new car
A roll of dollars for the cookie jar

Tell me real tell me true
Tell me more about door number two
Do me red do me blue
What's to do behind door number two?

Please Mr. Barker — look and see
What are the chances for a city boy
About my age my height and weight
What is the payout on an inside straight?
A new love
A new hairline
Fame and fortune
A square deal
High adventure in a far-off world
An assignation with a college girl

Tell me real tell me true
Tell me more about door number two
Do me red do me blue
What goes on behind door number two?

This old town goes on and on
It ages better than my bag of tricks
Nothing finer for the old morale
Then a tony townhouse in a swank locale
The Bahamas
The Bermudas
The Barbados
Or I don't know —
Gin and tonic on the veranda
A firm appointment with the late late show

Tell me real tell me true
Tell me more about door number two
Do me red do me blue
What goes on behind door number two?

Tür Nummer Zwei

Sag mir die Wahrheit, sag es ehrlich
Erzähl mir mehr über Tür Nummer zwei
Mach mich rot, mach mich blau
Was geht hinter Tür Nummer zwei vor?

Betsy Button – sie ist einfach alt geworden
Fährt nach Vegas mit ein oder zwei Kindern
Sie hat ihre Groschen gespart – es läppert sich
Jetzt hat sie sie in einem Pappbecher
Sie braucht:
3 Balken
3 Kirschen
3 Zitronen
3 Schweine
Ein Date mit Elvis
Ein neues Auto
Eine Rolle Dollars für die Keksdose

Sag mir die Wahrheit, sag es ehrlich
Erzähl mir mehr über Tür Nummer zwei
Mach mich rot, mach mich blau
Was gibt's hinter Tür Nummer zwei zu tun?

Bitte, Herr Barker – schau mal nach
Wie stehen die Chancen für einen Stadtjungen
In meinem Alter, meiner Größe und meinem Gewicht
Wie hoch ist die Auszahlung bei einem Inside Straight?
Eine neue Liebe
Einen neuen Haaransatz
Ruhm und Reichtum
Ein faires Geschäft
Großes Abenteuer in einer fernen Welt
Ein Stelldichein mit einem College-Mädchen

Sag mir die Wahrheit, sag es ehrlich
Erzähl mir mehr über Tür Nummer zwei
Mach mich rot, mach mich blau
Was geht hinter Tür Nummer zwei vor?

Diese alte Stadt macht immer weiter
Sie altert besser als meine Trickkiste
Nichts ist besser für die alte Moral
Als ein schickes Stadthaus in einer vornehmen Gegend
Die Bahamas
Die Bermudas
Barbados
Oder ich weiß nicht –
Gin Tonic auf der Veranda
Eine feste Verabredung mit der Late-Late-Show

Sag mir die Wahrheit, sag es ehrlich
Erzähl mir mehr über Tür Nummer zwei
Mach mich rot, mach mich blau
Was geht hinter Tür Nummer zwei vor?