Down In The Bottom - Walter Becker translation in German

Down In The Bottom

In case you're wondering it's alive and well
That little habit that you left with me
Here in the suburbs where it's hard to tell
If I got the bear or if the bear got me
How did you know that it would take me down
Down to the bottom of the wine dark sea
Where you were waiting there to bring me 'round.

Where you knew all the dopest cuts to be
Drowned at the bottom of your mystery
Down in the bottom of the wine dark sea
Saw your old lady in the park today
The legendary smile is wearing thin

Behind that guessing game you make her play
Now that she knows that she could never win
I guess you're never gonna take her down
Down to the bottom of your little black heart.

Lay with her naked on the cool hard ground
To watch the sun rise in the dopest part
Down in the bottom where your lifeline shows
Down in the bottom where nobody goes
Did you lose your way find another
Did you make your play or just run for cover
Is its safe to say you got burned today?

I like the feathers and I love the hat
I like that little gypsy tune you're humming
I guess I'm happy now we've had this chat
Oh yeah I'm really glad I saw you coming
There in the corner of the eastern sky
The tortured angel of your rising sign
Darkens the evening with his one good eye
An evil omen of the dopest kind

Down in the bottom where your demons fly
Down in the bottom of the eastern sky
Down in the bottom where your lifeline shows
Down in the bottom where nobody goes
Down at the bottom of your mystery
Down in the bottom of the wine dark sea

Unten am Grund

Falls du dich fragst, sie ist lebendig und wohlauf
Diese kleine Angewohnheit, die du mir hinterlassen hast
Hier in den Vororten, wo es schwer zu sagen ist
Ob ich den Bären habe oder ob der Bär mich hat
Woher wusstest du, dass es mich runterziehen würde
Runter zum Grund des weindunklen Meeres
Wo du gewartet hast, um mich herumzubringen.

Wo du all die geilsten Orte kanntest
Ertrunken am Grund deines Geheimnisses
Unten am Grund des weindunklen Meeres
Sah deine alte Dame heute im Park
Das legendäre Lächeln wird dünn

Hinter diesem Ratespiel, das du sie spielen lässt
Jetzt, da sie weiß, dass sie niemals gewinnen könnte
Ich schätze, du wirst sie niemals runterbringen
Runter zum Grund deines kleinen schwarzen Herzens.

Mit ihr nackt auf dem kühlen, harten Boden liegen
Um den Sonnenaufgang im geilsten Teil zu beobachten
Unten am Grund, wo deine Lebenslinie sich zeigt
Unten am Grund, wo niemand hingeht
Hast du deinen Weg verloren, einen anderen gefunden
Hast du deinen Zug gemacht oder bist du einfach in Deckung gegangen
Kann man sagen, dass du heute verbrannt wurdest?

Ich mag die Federn und ich liebe den Hut
Ich mag diese kleine Zigeunermelodie, die du summst
Ich schätze, ich bin froh, dass wir dieses Gespräch hatten
Oh ja, ich bin wirklich froh, dass ich dich kommen sah
Dort in der Ecke des östlichen Himmels
Der gequälte Engel deines aufsteigenden Zeichens
Verdunkelt den Abend mit seinem einen guten Auge
Ein böses Omen der geilsten Art

Unten am Grund, wo deine Dämonen fliegen
Unten am Grund des östlichen Himmels
Unten am Grund, wo deine Lebenslinie sich zeigt
Unten am Grund, wo niemand hingeht
Unten am Grund deines Geheimnisses
Unten am Grund des weindunklen Meeres