Downtown Canon - Walter Becker translation in German

Downtown Canon

I cracked the code
And I knew what it's all about
We found the loft on Greene Street
Swept that bad boy out
Alsatian wine — playing records way past four
Making some crazy soulful love
On the hard wood floor
(Where did our love go?)

You hung the picture
Of young Dizzy on the wall
According to me
That was the best day of them all
Sweet sweet words like honey from the tongue
Yes there was magic then
In every song we sung

Hey — don't let 'em kid you
Stay cool it'll be all right
Don't trade today for tomorrow
Tomorrow for tomorrow night
You chop wood — carry the water
Sometimes it be that way
No lie — the downtown canon
So wild so fresh so free
Stand by the downtown canon
I say that it's got to be

Chasing sensation to remind us who we are
You met that half-crazed painter fool
In some damn bar
Cocaine dreams and chiba-chiba nights
You had to share his world in shades of
Black and white — Didn'cha baby?

Yes I — it's a real good theory
Can you live with the day-to-day
Sure thing — no problemo
Sometimes it be that way
You go girl — it's now or never
No one holds out that long
Says here — in the downtown canon
Keep it real it'll be okay
Right here — the downtown canon
Could it be any other way

Packed up the Dylan and the Man Ray and the Joyce
I left a note that said well I guess I got no choice
'S'cuse me girl while I'm kickin' it to the curb
I'm leaving with all I need but less than I deserve

She says "poor everybody
Never mind for me and you"
Too bad she don't remember
Too bad that I still do
It all goes wrong in a hurry
You know it's the Second Law
Writ large — in the downtown canon
It goes up and it must come down
Right here — the downtown canon
Catch you on the turnaround

Downtown Canon

Ich habe den Code geknackt
Und ich wusste, worum es geht
Wir fanden das Loft in der Greene Street
Haben den Mistkerl rausgefegt
Elsässer Wein — spielten Platten weit nach vier
Machten verrückte, gefühlvolle Liebe
Auf dem Hartholzboden
(Wo ist unsere Liebe geblieben?)

Du hast das Bild
Vom jungen Dizzy an die Wand gehängt
Meiner Meinung nach
War das der beste Tag von allen
Süße, süße Worte wie Honig von der Zunge
Ja, es gab damals Magie
In jedem Lied, das wir sangen

Hey — lass dich nicht veräppeln
Bleib cool, es wird alles gut
Tausche nicht heute gegen morgen
Morgen gegen übermorgen Nacht
Du hackst Holz — trägst das Wasser
Manchmal ist es eben so
Keine Lüge — der Downtown Canon
So wild, so frisch, so frei
Steh zum Downtown Canon
Ich sage, es muss so sein

Jagen nach Sensationen, um uns daran zu erinnern, wer wir sind
Du hast diesen halbverrückten Maler-Narren getroffen
In irgendeiner verdammten Bar
Kokainträume und Chiba-Chiba-Nächte
Du musstest seine Welt in Schattierungen von teilen
Schwarz und Weiß — Nicht wahr, Baby?

Ja, ich — das ist eine wirklich gute Theorie
Kannst du mit dem Alltäglichen leben
Klar — kein Problem
Manchmal ist es eben so
Los, Mädchen — es ist jetzt oder nie
Niemand hält so lange durch
Steht hier — im Downtown Canon
Bleib authentisch, es wird okay sein
Genau hier — der Downtown Canon
Könnte es anders sein

Habe den Dylan und den Man Ray und den Joyce eingepackt
Ich hinterließ eine Nachricht, die sagte, nun, ich schätze, ich habe keine Wahl
Entschuldige, Mädchen, während ich es an den Bordstein trete
Ich gehe mit allem, was ich brauche, aber weniger, als ich verdiene

Sie sagt: "Arme alle
Mach dir keine Sorgen um mich und dich"
Schade, dass sie sich nicht erinnert
Schade, dass ich es immer noch tue
Es geht alles schnell schief
Du weißt, es ist das Zweite Gesetz
Groß geschrieben — im Downtown Canon
Es geht hoch und es muss runterkommen
Genau hier — der Downtown Canon
Erwische dich bei der Wende