Lyrics and translation Walter Becker - Selfish Gene

Selfish Gene

Sweet little baby from the hills somewhere
Here's a pretty lovebud for your hair
Itty bitty girl, sippin? Grenadine
Look who's talking to selfish Gene

There's a place way down in Brentwood
Out to Georgio's we all g'wine
The maitre 'd's gonna take care of everything
He? s a personal friend of mine, what a prize you are?
Honey don? t you scratch my new car

Selfish Gene, he? s one in a million
A safe harbor in every storm
Many call but few are chosen

Hey, pretty baby, let? s have a little fun
The Pinot is flowing and the night? s still young
Over and above and behind and between
Make a little party for selfish Gene

Steady girl, let me grab on your wig hat
Down in the corn crib we shall go
No brains, no regrets, no worries
Hidey hi, hidey hey, hidey ho, kundalini now
Baby, let me show you how

Selfish Gene, don? t lick no Manolos
He don? t argue, he don? t ask twice
Selfish Gene, don? t serve two masters

(Why)
Must every time I turn my ship around?
Some bastard come and knock my skyline down

I guess that? s everything I suppose
The play date? s over and the case is closed
Tell me momma that I didn? t do right
To have a little something on amateur night

I feel sure that we? ll meet again sometime
Don? t see why and I don? t know when
Maybe I? ll catch you down at the daily
If you haven? t moved on by then
Take a dollar from the drawer
Daddy? s got a whole lot more

Selfish Gene needs clarity and closure
This is his house and that? s your cab
You need a hug, now don? t be bashful

Do yourself and your friend a favor
You don? t bargain with selfish Gene
Selfish Gene, don? t take no prisoners

Gène égoïste

Douce petite chérie, venue des collines d'ailleurs
Voici une jolie fleur de l'amour pour tes cheveux
Petite fille, sirotant ta grenadine
Regarde qui parle au gène égoïste

Il y a un endroit en bas à Brentwood
On va tous chez Georgio's
Le maître d'hôtel va s'occuper de tout
C'est un ami personnel, quel prix tu es ?
Chérie, ne griffes pas ma nouvelle voiture

Le gène égoïste, il est unique en son genre
Un havre de paix dans chaque tempête
Beaucoup appellent mais peu sont choisis

Hé, jolie chérie, amusons-nous un peu
Le Pinot coule à flots et la nuit est encore jeune
Au-dessus, au-delà, derrière et entre
Faisons une petite fête pour le gène égoïste

Tiens bon chérie, laisse-moi attraper ton chapeau de perruque
En bas dans le grenier à maïs, on y va
Pas de cerveau, pas de regrets, pas de soucis
Coucou, coucou, coucou, kundalini maintenant
Chérie, laisse-moi te montrer comment

Le gène égoïste, ne lèche pas les Manolos
Il ne se dispute pas, il ne demande pas deux fois
Le gène égoïste, ne sert pas deux maîtres

(Pourquoi)
Chaque fois que je fais demi-tour
Quelque salaud arrive et fait tomber mon horizon

Je suppose que c'est tout
La séance de jeu est terminée et l'affaire est close
Dis à maman que je n'ai pas bien agi
D'avoir un petit quelque chose pour une soirée amateur

Je suis sûr que nous nous reverrons un jour
Je ne sais pas pourquoi et je ne sais pas quand
Peut-être que je te croiserai au quotidien
Si tu n'as pas déménagé d'ici là
Prends un dollar dans le tiroir
Papa en a beaucoup d'autres

Le gène égoïste a besoin de clarté et de clôture
C'est sa maison et c'est ton taxi
Tu as besoin d'un câlin, ne sois pas timide

Fais-toi et à ton amie une faveur
Ne négocie pas avec le gène égoïste
Le gène égoïste, ne prend pas de prisonniers