Lyrics and translation Walter Becker - Somebody's Saturday Night (Radio Edit)

Somebody's Saturday Night (Radio Edit)

Somebody's Saturday night seems pleased to meet you
Slouched in a booth at Pamela's Pistol Dawn
Drink, drink cigarette, talkie talk
Drink, drink, smoke, smoke cigarette
Up to the room with the beddie-bye goin' on

Somebody's Saturday night says, oh, I get it
You want to go where no man's ever been
Down in the coal mine, goin' down
Turn around, push, push, turn around
Digging up the gold and carrying it back again

She looked good in the available light
She was somebody's Saturday night
She said it ain't wrong but it's not quite right
I guess it's somebody's Saturday night

Somebody's Saturday night says, hey, it's raining
You wouldn't kick a good girl out on a night like this
He says, she says the demon in me says just you watch me
Pucker up, darling, for my legendary good night kiss

She's no fool but she's none too bright
She's just somebody's Saturday night
She stays cool if not watertight
Such is somebody's Saturday night

Only a girl, one more is up and gone
Leaving nobody to blame the whole thing on, baby

Somebody's Saturday night is walking in the moonlight
Playing on the beads of her beatnik Rosary
Thinking nobody gives it exactly the way that you want it
No one ever gets it with a money-back guarantee

But I've been born with the second sight
Now I'm looking in the mirror at somebody's Saturday night
I get along, in fact I do all right
Being somebody's Saturday night

But I've been born with the second sight
Now I'm looking in the mirror at somebody's Saturday night
I get along, in fact I do all right
Being somebody's Saturday night

Le samedi soir de quelqu'un (Radio Edit)

Le samedi soir de quelqu'un semble ravi de te rencontrer
Affalé dans une banquette chez Pamela's Pistol Dawn
Boire, boire, cigarette, parler
Boire, boire, fumer, fumer une cigarette
Monter à la chambre où le dodo se fait

Le samedi soir de quelqu'un dit, oh, je comprends
Tu veux aller là où aucun homme n'est jamais allé
En bas dans la mine de charbon, on descend
Tourne-toi, pousse, pousse, tourne-toi
Dégager l'or et le ramener

Elle avait l'air bien à la lumière disponible
Elle était le samedi soir de quelqu'un
Elle a dit que ce n'est pas mal mais que ce n'est pas tout à fait bien
Je suppose que c'est le samedi soir de quelqu'un

Le samedi soir de quelqu'un dit, hey, il pleut
Tu ne chasserai pas une bonne fille par une nuit comme ça
Il dit, elle dit que le démon en moi dit, regarde-moi
Fais la moue, chérie, pour mon légendaire baiser de bonne nuit

Elle n'est pas folle mais elle n'est pas trop brillante
Elle est juste le samedi soir de quelqu'un
Elle reste cool même si elle n'est pas étanche
Tel est le samedi soir de quelqu'un

Juste une fille, encore une est partie
Ne laissant personne à blâmer pour tout ça, bébé

Le samedi soir de quelqu'un se promène au clair de lune
Jouant avec les perles de son chapelet beatnik
Pensant que personne ne le donne exactement comme tu le veux
Personne ne l'obtient jamais avec une garantie de remboursement

Mais je suis né avec la seconde vue
Maintenant je me regarde dans le miroir, le samedi soir de quelqu'un
Je m'en sors, en fait, je vais bien
Être le samedi soir de quelqu'un

Mais je suis né avec la seconde vue
Maintenant je me regarde dans le miroir, le samedi soir de quelqu'un
Je m'en sors, en fait, je vais bien
Être le samedi soir de quelqu'un