Surf And / Or Die - Walter Becker translation in German

Surf And / Or Die

Earthbound to Johnny boy just picked up your message
'Bout those Balinese ikats you thought I might buy
Now your voice on my machine is more alive than what you are
Since your daredevil hang glider fell out of the sky
Now Armand's looked all over but he can't find your car keys
Were they under the tire? Were they under the seat?
Because as it stands now your beloved white Aires
Is fair game for the vandals up on Makapuu Street
And your grandmother's number, we know it's here somewhere
But Suze can't seem to find it, now she's losing control
And so what about her, and little Eldon and Layla
And that hypothetical spectre, your gilt-edged soul
Which defied many perils, in the face of all reason
And in so many settings and for all your young years
Insisting on pure freedom for its too-short season
Riding high on its ration of enchantment and fear
Over the hill and into the next meadow and on and on and on

In a near random universe there are still certain combinations
Picked out from all other possible ones
Which, when given some time and the just-right circumstances
Not too far from the earth or too close to the sun
They will dance and they'll spin in the embrace of the trade winds
Playing havoc with the hearts and the upturned faces down below
Until the laws of curved spacetime, susponed without warning
Kick back in with a vengeance for the last act of the show
Going too far too fast in that final wing over
As your glider comes tumbling out of the clouds
And you clutch at your chest but the chute never opens
And they find you there tangled in that white nylon shroud
When we get Grandma's number I think I'll just say to her
Your Johnny's home for Christmas, it was a hell of a ride
And I know that some day you'll be showing me those blankets
All covered in glory on the hereafter side, saying
There was never any question, it was always all or nothing
Surf and/or die

Surfen und / oder Sterben

Erdgebundener Johnny Boy, habe gerade deine Nachricht abgehört
Über diese balinesischen Ikats, von denen du dachtest, ich würde sie vielleicht kaufen
Jetzt ist deine Stimme auf meinem Anrufbeantworter lebendiger als du es bist
Seit dein draufgängerischer Hängegleiter vom Himmel fiel
Armand hat überall gesucht, aber er kann deine Autoschlüssel nicht finden
Waren sie unter dem Reifen? Waren sie unter dem Sitz?
Denn so wie es jetzt aussieht, ist dein geliebter weißer Aires
Freiwild für die Vandalen oben in der Makapuu Street
Und die Nummer deiner Großmutter, wir wissen, dass sie irgendwo hier ist
Aber Suze kann sie anscheinend nicht finden, jetzt verliert sie die Kontrolle
Und was ist mit ihr, und dem kleinen Eldon und Layla
Und diesem hypothetischen Gespenst, deiner goldumrandeten Seele
Die vielen Gefahren trotzte, allen Widrigkeiten zum Trotz
Und in so vielen Situationen und all deine jungen Jahre
Die für ihre zu kurze Zeit auf reine Freiheit bestand
Hoch oben auf ihrer Ration an Zauber und Furcht
Über den Hügel und in die nächste Wiese und immer weiter und weiter

In einem fast zufälligen Universum gibt es immer noch bestimmte Kombinationen
Die aus allen anderen möglichen ausgewählt werden
Welche, wenn man ihnen etwas Zeit und die richtigen Umstände gibt
Nicht zu weit von der Erde oder zu nah an der Sonne
Sie werden tanzen und sich im Griff der Passatwinde drehen
Und sie treiben ihr Unwesen mit den Herzen und den nach oben gerichteten Gesichtern unten
Bis die Gesetze der gekrümmten Raumzeit, ohne Vorwarnung ausgesetzt,
Für den letzten Akt der Show mit aller Macht zurückschlagen
Zu weit, zu schnell in diesem letzten Überschlag
Als dein Gleiter aus den Wolken stürzt
Und du greifst nach deiner Brust, aber der Schirm öffnet sich nie
Und sie finden dich dort, verheddert in diesem weißen Nylontuch
Wenn wir Großmutters Nummer bekommen, sage ich ihr wohl einfach
Dein Johnny ist zu Weihnachten zu Hause, es war ein höllischer Ritt
Und ich weiß, dass du mir eines Tages diese Decken zeigen wirst
Voller Herrlichkeit auf der Jenseitsseite, und sagen wirst
Es gab nie eine Frage, es war immer alles oder nichts
Surfen und/oder sterben