This Moody Bastard - Walter Becker translation in German

This Moody Bastard

Little friend of mine
Can you still recall
Our salad days
Between the ivy walls?
Beneath the autumn sun?
When all is said and done
We were a good combination
We were good clean fun
Still my thoughts roll back
Every now and then
Think about you
Remembering
I start in smiling and
I just can't stop
You on the bottom
Me on top

These days it's like a tomb
Amid in the stacks of gloom
Looking out the window
In the downstairs room
And the time goes by
And the time goes by
Sometimes it goes so slowly
You know a man could cry
Till the day goes down
In deep disgrace
With empty pockets
And a dirty face
And then the day boils over
And there's nothing there
But a roomful of smoke
And a lot of hot air

This moody bastard remembers
You were some kind
Of friend even then
Once in a great while
He needs one...
This moody bastard
This moody bastard
He needs one
He needs some kind
Of friend now and again
Once in blue moon
Could use one
This moody bastard

Little friend of mine
You don't even know
When the wind starts blowing
How far a man could go
Little friend of mine
Are you even there
Did you disappear
Back into thin air
If you 're still here with me
If you got this far
I hope you're smiling
In fact I know you are

This moody bastard remembers
You were some kind
Of friend even then
Once in a great while
He needs one...
This moody bastard
This moody bastard
He needs one
He needs some kind
Of friend now and again
Once in blue moon
Could use one
This moody bastard
This moody bastard

Dieser launische Bastard

Meine kleine Freundin
Kannst du dich noch erinnern
An unsere wilden Tage
Zwischen den efeubewachsenen Wänden?
Unter der Herbstsonne?
Wenn alles gesagt und getan ist
Waren wir eine gute Kombination
Wir hatten Spaß, ganz harmlos
Immer noch schweifen meine Gedanken zurück
Hin und wieder
Denke an dich
Erinnere mich
Ich beginne zu lächeln und
Ich kann einfach nicht aufhören
Du unten
Ich oben

Heutzutage ist es wie in einem Grab
Inmitten der Trübsal
Ich schaue aus dem Fenster
Im Zimmer unten
Und die Zeit vergeht
Und die Zeit vergeht
Manchmal vergeht sie so langsam
Du weißt, ein Mann könnte weinen
Bis der Tag untergeht
In tiefer Schande
Mit leeren Taschen
Und einem schmutzigen Gesicht
Und dann kocht der Tag über
Und da ist nichts mehr
Außer einem rauchgeschwängerten Raum
Und viel heißer Luft

Dieser launische Bastard erinnert sich
Du warst eine Art
Freundin, sogar damals
Ab und zu
Braucht er eine...
Dieser launische Bastard
Dieser launische Bastard
Er braucht eine
Er braucht eine Art
Freundin, hin und wieder
Ab und zu
Könnte eine gebrauchen
Dieser launische Bastard

Meine kleine Freundin
Du weißt es nicht einmal
Wenn der Wind zu wehen beginnt
Wie weit ein Mann gehen könnte
Meine kleine Freundin
Bist du überhaupt da?
Bist du verschwunden
Einfach so, in Luft aufgelöst?
Wenn du noch bei mir bist
Wenn du es bis hierher geschafft hast
Hoffe ich, du lächelst
Tatsächlich weiß ich, dass du es tust

Dieser launische Bastard erinnert sich
Du warst eine Art
Freundin, sogar damals
Ab und zu
Braucht er eine...
Dieser launische Bastard
Dieser launische Bastard
Er braucht eine
Er braucht eine Art
Freundin, hin und wieder
Ab und zu
Könnte eine gebrauchen
Dieser launische Bastard
Dieser launische Bastard