A Farmer's Christmas Prayer - Walter Brennan translation in German

A Farmer's Christmas Prayer

You know Lord it's been awhile since I talked with you
I've been so galdarnd busy with that crop and all and
Well, I guess I just forgot to take time out.

But I ain't a-forgettin' that crop you done give us this year
Hmm, and that little heifer you brought us is growing like a weed
Yes sir, without that crop Lord
I guess I'd a had to do without that new plow
And ma wouldn't have that new Sundy dress she's so proud of now.

Ah, I guess we wouldn't have a lot of thing Lord if it weren't for you
And that new church in the valley, Lord
Well, that's about the finest thing you could ever do.
The towns might proud of it
We're all gonna be there at Christmas day too.

Oh, you know Billy's gonna make it home
From the Army for Christmas this year
And we all want to thank you for that
'Cause we sure do miss him.

It seems like just yesterday
We was buying him Christmas toys
And he was a runnin' all over the house
Makin' a lot of noise.

You know ma and me we laugh about that every now and then
Aw, it's gonna be good to have him home again
Well Lord, I suppose I used up about all of my time
And there must be lots of others a-waitin' in line.

I reckon during this time of year
Lots of people is a-waitin to share the Christmas cheer
So don't you worry non about us Lord
Cause me and my family is gonna have a merry Christmas
And a happy New Year...

Das Weihnachtsgebet eines Bauern

Weißt du Herr, es ist eine Weile her, seit ich mit dir gesprochen habe
Ich war so mächtig beschäftigt mit der Ernte und allem und
Nun, ich schätze, ich habe einfach vergessen, mir Zeit zu nehmen.

Aber ich vergesse nicht die Ernte, die du uns dieses Jahr geschenkt hast
Hmm, und das kleine Kalb, das du uns gebracht hast, wächst wie Unkraut
Jawohl, ohne diese Ernte, Herr
Ich schätze, ich hätte auf den neuen Pflug verzichten müssen
Und Ma hätte nicht das neue Sonntagskleid, auf das sie jetzt so stolz ist.

Ach, ich schätze, wir hätten viele Dinge nicht, Herr, wenn du nicht wärst
Und die neue Kirche im Tal, Herr
Nun, das ist so ziemlich das Beste, was du je tun konntest.
Die Stadt ist mächtig stolz darauf
Wir werden auch alle am Weihnachtstag dort sein.

Oh, weißt du, Billy schafft es nach Hause
Von der Armee zu Weihnachten dieses Jahr
Und wir alle wollen dir dafür danken
Denn wir vermissen ihn wirklich sehr.

Es scheint wie gestern
Wir kauften ihm Weihnachtsspielzeug
Und er rannte im ganzen Haus herum
Und machte viel Lärm.

Weißt du, Ma und ich, wir lachen ab und zu darüber
Ach, es wird gut sein, ihn wieder zu Hause zu haben
Nun Herr, ich nehme an, ich habe meine Zeit wohl aufgebraucht
Und es müssen viele andere in der Schlange warten.

Ich schätze, zu dieser Jahreszeit
Warten viele Leute darauf, die Weihnachtsfreude zu teilen
Also mach dir keine Sorgen um uns, Herr
Denn ich und meine Familie werden frohe Weihnachten haben
Und ein glückliches Neues Jahr...