A Good Year For Santa Claus - Walter Brennan translation in German

A Good Year For Santa Claus

It's gonna be a good year for Santa Claus
At our house there's hardly room for another gifts 'neath the tree
But when I was a boy one year he nearly got lost
Hm, almost didn't get around to me.

You see I was the youngest and dad called to me one day
Said he'd found a nice tree to cut down
So we hauled it home, an' I could hardly wait
For the gifts to start pilin' around.

It kept getting closer to Christmas eve
And the tree was still bare, not a gift of any kind
Then one evenin' dad called us together
And said something about it bein' hard times.

Christmas eve we sat listenin' to it storm
Till mom called, "It's time for bed."
Dad said run along son I'll keep watchin' for him
Then kinda to himself he said.

What with this an' that an' now the weather
Old Santa just might-a got lost
But you can just bet it won't storm forever
It's just been a bad year for Santa Claus.

But I couldn't figure it out but I layed there a-tryin'
And before droppin' off to sleep in my prayers
I mentioned dad bein' worried about hard times
And Santa havin' a bad year.

Christmas morning dad shook me awake
Said come on out to the barn and see what Santa brought
And there in the corner by his mother
Layed the prettiest new born colt you ever saw.

So what with this an' that an' then the weather
Old Santa don't never get lost
You can just bet it won't storm forever
It's gonna be a good year for Santa Clause...

Ein gutes Jahr für den Weihnachtsmann

Es wird ein gutes Jahr für den Weihnachtsmann
Bei uns zu Hause ist kaum noch Platz für weitere Geschenke unter dem Baum
Aber als ich ein Junge war, hat er sich in einem Jahr fast verirrt
Hm, wäre fast nicht zu mir gekommen.

Weißt du, ich war der Jüngste und Papa rief mich eines Tages
Sagte, er hätte einen schönen Baum zum Fällen gefunden
Also schleppten wir ihn nach Hause, und ich konnte es kaum erwarten
Dass sich die Geschenke darunter stapeln würden.

Es rückte immer näher an Heiligabend heran
Und der Baum war immer noch kahl, kein einziges Geschenk
Dann rief Papa uns eines Abends zusammen
Und sagte etwas darüber, dass es schwere Zeiten seien.

An Heiligabend saßen wir da und hörten dem Sturm zu
Bis Mama rief: "Es ist Zeit fürs Bett."
Papa sagte: "Lauf los, mein Sohn, ich halte weiter nach ihm Ausschau."
Dann sagte er irgendwie zu sich selbst.

Mit all dem und jetzt noch dem Wetter
Könnte der alte Weihnachtsmann sich vielleicht verirrt haben
Aber du kannst wetten, es wird nicht ewig stürmen
Es war einfach ein schlechtes Jahr für den Weihnachtsmann.

Aber ich verstand es nicht, lag aber da und grübelte
Und bevor ich einschlief, in meinen Gebeten
Erwähnte ich, dass Papa sich Sorgen wegen der schweren Zeiten machte
Und dass der Weihnachtsmann ein schlechtes Jahr hatte.

Am Weihnachtsmorgen rüttelte Papa mich wach
Sagte: "Komm mit raus zur Scheune und sieh, was der Weihnachtsmann gebracht hat."
Und dort in der Ecke, bei seiner Mutter
Lag das hübscheste neugeborene Fohlen, das du je gesehen hast.

Also, mit all dem und dann dem Wetter
Der alte Weihnachtsmann verirrt sich niemals
Du kannst wetten, es wird nicht ewig stürmen
Es wird ein gutes Jahr für den Weihnachtsmann...