Back to the Farm - Walter Brennan translation in German

Back to the Farm

I don't care for city life
Moved to town just to please my wife
Ain't allowed to whittle with my pocket knife
I want to go back to the farm.

Can't wear overalls no more
City carpets all over the floor
Miss the boys from the general store
I want to go back to the farm.

Sure miss fishin' in old mud creek
Neighbors ain't friendly, they won't speak
Gotta take a bath at least once a week
Never had to do that on the farm.

My what I do to please the spouse
I was a man now I feel like a mouse
Bathroom built right inside the house
Ain't like it was on the farm.

Fancy restaurants, neon light
Women walkin' 'round in tights
I even miss the chigger bites
I used to get on the farm.

Suppose to be a life of ease
Well, guess I'm just a little hard to please
Momma don't fix them black-eyed peas
Like she done back on the farm.

My that wife of mine is a sight
Wears that girdle to darned tight
Gonna learn to play bridge tonight
Hm, sure weren't like that on the farm.

Don't get milk from cows no more
Comes in a bottle right to the door
You know I ain't had a saddle sore
Since I left my home on the farm.

I'm a little older but a whole lot wiser
My widfe calls me a cheap old miser
Miss that smell of fertilizer
That we had back on the farm.

She just jabbers on the phone
Talkin' about puttin' the neighbors on
She's gonna find herself alone
'Cause I'm headin' back to the farm...

Zurück auf den Bauernhof

Das Stadtleben ist mir egal,
Bin nur in die Stadt gezogen, um meiner Frau zu gefallen.
Darf nicht mal mit meinem Taschenmesser schnitzen,
Ich will zurück auf den Bauernhof.

Kann keine Latzhosen mehr tragen,
Stadteppiche überall auf dem Boden.
Vermisse die Jungs vom Gemischtwarenladen,
Ich will zurück auf den Bauernhof.

Vermisse das Angeln im alten Schlammbach sehr,
Die Nachbarn sind nicht freundlich, sie reden nicht.
Muss mindestens einmal pro Woche baden,
Musste das auf dem Bauernhof nie tun.

Mein Gott, was ich nicht alles tue, um der Gattin zu gefallen,
Ich war ein Mann, jetzt fühle ich mich wie eine Maus.
Das Badezimmer direkt im Haus gebaut,
Das war auf dem Bauernhof nicht so.

Schicke Restaurants, Neonlicht,
Frauen, die in Strumpfhosen herumlaufen.
Ich vermisse sogar die Grasmilbenbisse,
Die ich auf dem Bauernhof bekommen habe.

Soll ein Leben in Leichtigkeit sein,
Nun ja, ich schätze, ich bin einfach ein bisschen schwer zufriedenzustellen.
Mama kocht keine Schwarzaugenbohnen mehr,
So wie sie es früher auf dem Bauernhof gemacht hat.

Meine Frau, die ist ja ein Anblick,
Trägt das Mieder viel zu eng.
Werde heute Abend Bridge spielen lernen,
Hm, so war das auf dem Bauernhof sicher nicht.

Bekomme keine Milch mehr von Kühen,
Kommt in einer Flasche direkt an die Tür.
Weißt du, ich hatte keine Sattelwunde mehr,
Seit ich mein Zuhause auf dem Bauernhof verlassen habe.

Ich bin ein bisschen älter, aber viel weiser,
Meine Frau nennt mich einen alten Geizhals.
Vermisse den Geruch von Dünger,
Den wir auf dem Bauernhof hatten.

Sie plappert nur am Telefon,
Redet davon, die Nachbarn auf den Arm zu nehmen.
Sie wird sich bald alleine wiederfinden,
Denn ich mache mich auf den Weg zurück zum Bauernhof...