Lyrics and translation Walter Brennan - Back to the Farm

Back to the Farm

I don't care for city life
Moved to town just to please my wife
Ain't allowed to whittle with my pocket knife
I want to go back to the farm.

Can't wear overalls no more
City carpets all over the floor
Miss the boys from the general store
I want to go back to the farm.

Sure miss fishin' in old mud creek
Neighbors ain't friendly, they won't speak
Gotta take a bath at least once a week
Never had to do that on the farm.

My what I do to please the spouse
I was a man now I feel like a mouse
Bathroom built right inside the house
Ain't like it was on the farm.

Fancy restaurants, neon light
Women walkin' 'round in tights
I even miss the chigger bites
I used to get on the farm.

Suppose to be a life of ease
Well, guess I'm just a little hard to please
Momma don't fix them black-eyed peas
Like she done back on the farm.

My that wife of mine is a sight
Wears that girdle to darned tight
Gonna learn to play bridge tonight
Hm, sure weren't like that on the farm.

Don't get milk from cows no more
Comes in a bottle right to the door
You know I ain't had a saddle sore
Since I left my home on the farm.

I'm a little older but a whole lot wiser
My widfe calls me a cheap old miser
Miss that smell of fertilizer
That we had back on the farm.

She just jabbers on the phone
Talkin' about puttin' the neighbors on
She's gonna find herself alone
'Cause I'm headin' back to the farm...

Retour à la ferme

La vie en ville ne me plaît pas
J'ai déménagé en ville juste pour faire plaisir à ma femme
On ne me permet pas de faire des sculptures avec mon couteau de poche
J'ai envie de retourner à la ferme.

Je ne peux plus porter de salopettes
Des tapis partout dans la maison
Je manque aux gars du magasin général
J'ai envie de retourner à la ferme.

Je rêve de pêcher dans le vieux ruisseau de boue
Les voisins ne sont pas amicaux, ils ne parlent pas
Je dois prendre un bain au moins une fois par semaine
Je n'avais jamais eu à faire ça à la ferme.

Ma femme, je fais tout pour lui faire plaisir
J'étais un homme, maintenant je me sens comme une souris
La salle de bain est intégrée à la maison
Ce n'est pas comme à la ferme.

Des restaurants chics, des néons
Des femmes marchent en collants
J'ai même envie des piqûres de chiggers
Que j'avais à la ferme.

C'est censé être une vie facile
J'imagine que je suis juste un peu difficile à contenter
Maman ne fait pas les haricots noirs
Comme elle le faisait à la ferme.

Ma femme est une beauté
Elle porte cette gaine trop serrée
Je vais apprendre à jouer au bridge ce soir
Hm, ce n'était pas comme ça à la ferme.

Je n'achète plus de lait aux vaches
Il arrive en bouteille directement à la porte
Tu sais que je n'ai plus eu de mal de selle
Depuis que j'ai quitté ma maison à la ferme.

Je suis un peu plus âgé mais beaucoup plus sage
Ma femme me traite de vieux radin
L'odeur de l'engrais me manque
Que nous avions à la ferme.

Elle ne fait que bavarder au téléphone
Elle parle de mettre les voisins au courant
Elle va se retrouver toute seule
Parce que je retourne à la ferme...