Lyrics and translation Walter Brennan - Conversation with a Mule

Conversation with a Mule

I seen a farmer and a mule a-plowin'
Over on the moutainside
The farmer was a munblin' and a-grumblin'
As he plowed them furror deep and wide.

Well, as he went along a-plowin'
He wasa swearin and snortin' all the way
I overheared his conversation with his mule
And this is what I heared him say.

Old mule your the son of a jack-ass
And I'm the image of God
Said here we work hitched together
A toilin and a-tillin' the sod.

I wonder if you work for me
Or I work for you old mule
At times I think it's a partnership
Between a mule and a doggone fool.

When plowin' we go the same distance
But I work harder than you.
You skin the ground on four good legs
I hobble along on two.

So mule mathmatically speaking
Your four legs against my two
I do just twice the work for legs
Just twice as much as you.

Soon we'll be making the corn crop
That's probably split three ways
A third for you, a third for me
And a third for the landlords pay.

You take your third and eat it
Your getting the best and how
I split my third amongst eight kids
A banker, six hens and a cow.

Right here mule I might mention
You only plow the ground
I shuck the corn and husk it
While you're hee-hawin' around.

All fall and part of winter
Ole mule you know that's true
I break my back with a cotton sack
Payin' off the mortgage on you.

So mule confidentially speakin'
Would you change places with me.
Would you take up all my worries
And still contented be?

Would you swap places I'm asking
Of course you know you couldn't
Would you if you could, now tell the truth
You're doggone right you wouldn't...

Conversation avec un mulet

J'ai vu un fermier et un mulet qui labouraient
Sur le flanc de la montagne
Le fermier murmurait et grommelait
Alors qu'il labourait ces sillons profonds et larges.

Eh bien, alors qu'il labourait
Il jurait et reniflait tout le long du chemin
J'ai entendu sa conversation avec son mulet
Et voici ce que je l'ai entendu dire.

Vieil âne, tu es le fils d'un baudet
Et je suis à l'image de Dieu
Il a dit que nous travaillons ici, attelés ensemble
À travailler et à labourer la terre.

Je me demande si tu travailles pour moi
Ou si je travaille pour toi, vieux mulet
Parfois, je pense que c'est un partenariat
Entre un mulet et un imbécile.

Lorsque nous labourons, nous parcourons la même distance
Mais je travaille plus dur que toi.
Tu rases le sol sur quatre bonnes pattes
Je me traîne sur deux.

Alors, mulet, mathématiquement parlant
Tes quatre pattes contre mes deux
Je fais juste deux fois le travail pour les pattes
Juste deux fois plus que toi.

Bientôt, nous allons récolter le maïs
Qui sera probablement divisé en trois
Un tiers pour toi, un tiers pour moi
Et un tiers pour le loyer du propriétaire.

Tu prends ton tiers et tu le manges
Tu obtiens le meilleur et comment
Je divise mon tiers entre huit enfants
Un banquier, six poules et une vache.

Là, mulet, je peux mentionner
Tu ne fais que labourer la terre
Je décolle le maïs et je l'écosse
Pendant que tu brames.

Tout l'automne et une partie de l'hiver
Vieil âne, tu sais que c'est vrai
Je me brise le dos avec un sac de coton
En remboursant l'hypothèque sur toi.

Alors, mulet, en toute confiance
Changerais-tu de place avec moi.
Prenrais-tu toutes mes inquiétudes
Et serais-tu toujours content ?

Changerais-tu de place, je te le demande
Bien sûr, tu sais que tu ne pourrais pas
Le ferais-tu si tu le pouvais, dis la vérité
Tu as bien raison, tu ne le ferais pas...