Lyrics and translation Walter Brennan - Happy Birthday Old Folk

Happy Birthday Old Folk

You know when you get to be as old as I am
Good things start to mean a lot more to you
'Cause that's when most of your family and long time friends come around
And sorta gives you somethin' to look forward to.

Sure all made a fuss over me here today
And do you want to know somethin', I kinda like it to
And when they were all eatin' one of them greandkids of mine
Slipped me something she wrote, here let me read it to you.

Dear Grandpa, so today you added one more year
Now where we gonna put that other candle
And in your wheel of life there's one more spoke
Happy Birthday old folk.

Happy birthday from all of us here
And from everyone who wished to come but just couldn't
There's a wish for you to make and our fondest hopes
Happy birthday old folk.

Thanks for givin' each of us something words won't say
From your grandson playin' there to your oldest far away
Happy birthday while the candles glow
Let this old house ring again with laughter
You stand against time like a grand old oak
Happy bithday old folk.

You stand against time like a grand old oak
Happy bithday old folk...

Joyeux anniversaire, vieux

Tu sais, quand on arrive à l'âge que j'ai
Les bonnes choses commencent à prendre beaucoup plus de valeur
Parce que c'est à ce moment-là que la plupart de ta famille et de tes vieux amis se réunissent
Et ça te donne un peu d'espoir.

Bien sûr, ils ont tous fait un remue-ménage pour moi aujourd'hui
Et tu veux savoir quelque chose, j'aime bien ça aussi
Et pendant qu'ils mangeaient tous, un de mes petits-enfants
M'a glissé quelque chose qu'elle a écrit, laisse-moi te le lire.

Cher grand-père, tu as ajouté une année de plus aujourd'hui
Maintenant, où allons-nous mettre cette autre bougie ?
Et dans ta roue de la vie, il y a un rayon de plus
Joyeux anniversaire, vieux.

Joyeux anniversaire de la part de nous tous ici
Et de la part de tous ceux qui voulaient venir mais n'ont pas pu
Il y a un souhait à faire et nos meilleurs vœux
Joyeux anniversaire, vieux.

Merci de nous avoir donné quelque chose que les mots ne peuvent pas dire
De ton petit-fils qui joue là-bas à ton plus vieux qui est loin
Joyeux anniversaire pendant que les bougies brillent
Que cette vieille maison résonne à nouveau de rire
Tu résistes au temps comme un grand chêne
Joyeux anniversaire, vieux.

Tu résistes au temps comme un grand chêne
Joyeux anniversaire, vieux...