Lyrics and translation Walter Brennan - Henry Had A Merry Christmas

Henry Had A Merry Christmas

My dad used to raise turkeys for Christmas
And about a week before he'd take them into town
He always kept ther biggest one 'specially for us
And mom'd cook it till it was golden brown.

One year he brought the usual batch home
Just hatched with a lot of growing to do
There was one awful skinny like he put in my care
He never figured he'd pull through.

I named him Henry and with a young boys touch
I finally got him to grow
Now I knowed what'd happen if he'd growed to much
I remember, I used to tell him so.

Henry you're growing a-way to fast
Dad's got his eye on you
And Christmas day is goin' to be you last
Eating the way you do.

Course I never thought about the one dad sold
How they'd end up in the oven too
But I'd seen what happened when the ones he'd chose
And what him and that axe could do.

Early one morning dad took 'em to town
And sure enough Henry was left
And by Christmas eve the way I moped around
They all knew how bad I felt.

After supper dad left the house
And everything was quiet exceptn' the old hall clock
It was a long, long wait (tic tock, tic tock,. tic tock, tic tock, tic)
Then we jumped straight up when the axe hit that choppin' block.

We shot out the back door to where dad was
All of us a-runnin' around
And dad just stood there grinnin' at us
Then we heared a goblin sound.

No, we didn't have turkey that Christmas day
But that was alright with us
And there weren't a one of us
Who didn't want ot that way.

And you know Henry had a Merry Christmas...

Генри весело встретил Рождество

Мой отец раньше выращивал индеек к Рождеству,
И примерно за неделю до праздника он отвозил их в город.
Самую большую он всегда оставлял специально для нас,
И мама запекала ее до золотистой корочки.

Однажды он принес домой обычный выводок,
Только что вылупившихся, которым еще нужно было подрасти.
Был один ужасно тощий, которого он отдал мне на попечение,
Он не думал, что тот выживет.

Я назвал его Генри, и с заботой мальчишки
Я наконец-то помог ему вырасти.
Я знал, что произойдет, если он слишком вырастет,
Помню, я часто говорил ему об этом.

Генри, ты растешь слишком быстро,
Папа уже положил на тебя глаз.
И Рождество станет твоим последним днем,
Если ты продолжишь так есть.

Конечно, я не думал о тех, кого папа продал,
О том, как они тоже окажутся в духовке.
Но я видел, что случалось с теми, кого он выбирал,
И что он и топор могли сделать.

Рано утром папа повез их в город,
И, конечно же, Генри остался.
И к кануну Рождества, судя по тому, как я хандрил,
Все знали, как мне плохо.

После ужина папа вышел из дома,
И все было тихо, кроме старых настенных часов.
Это было долгое, долгое ожидание (тик-так, тик-так, тик-так, тик-так, тик),
Потом мы подскочили, когда топор ударил по колоде.

Мы выскочили за заднюю дверь туда, где был папа,
Все мы бегали вокруг.
И папа просто стоял и ухмылялся нам,
Потом мы услышали гоблинский звук.

Нет, у нас не было индейки в тот рождественский день,
Но нас это устраивало.
И не было ни одного из нас,
Кто бы не хотел этого.

И знаешь, Генри весело встретил Рождество...