It Takes a Heap of Living (To Make a House a Home) - Walter Brennan translation in German

It Takes a Heap of Living (To Make a House a Home)

I remember many years ago when I was just lad
Livin' in the country with my moma and my dad
It seems I can see 'em in that faded yellow light
Moma sowin' on some buttons and daddy puffin' on his pipe.

I can here my mother hummin' in a voice so sweet and low
Keepin' time with that old rocker as she's rockin' to and fro
With us youngin's gathered around her, drowsey little sleepy heads
Cryin' tell us another story before you put us in to bed.

And moma would stop a-rockin' and stories she would tell
Stories from the family bible were the ones she knowed so well.
Of a baby in a manger near a town called Bethlehem
About David and Goliath and the shepard with his lands.

Well, it takes a heap of living, lots of take and lots givin'
Lord, It takes a heap of livin' just to make a house a home
Lots of work and lots of play and an awful lot of prayin'
Lord, it takes a heap of livin' just to make a house a home.

--- Instrumental ---

Well, it takes a heap of living, lots of take and lots givin'
Lord, It takes a heap of livin' just to make a house a home
Lots of work and lots of play and an awful lot of prayin'
Lord, it takes a heap of livin' just to make a house a home.

--- Instrumental ---

Now I sit and turn the pages of this old family book
My mind goes back to childhood and the tears fall where I look
All the family names are listed here most of 'em have passed away
And Lord, I pray the family circle will be together some day.

Well, it takes a heap of living, lots of take and lots givin'
Lord, It takes a heap of livin' just to make a house a home
Lots of work and lots of play and an awful lot of prayin'
Lord, it takes a heap of livin' just to make a house a home.

(Takes a heap of livin' just to make a house a home...)

Es braucht viel Leben (um aus einem Haus ein Zuhause zu machen)

Ich erinnere mich, vor vielen Jahren, als ich nur ein kleiner Junge war
Lebte auf dem Land mit meiner Mama und meinem Papa
Es scheint, ich kann sie sehen in diesem verblassten gelben Licht
Mama näht Knöpfe an und Papa schmaucht seine Pfeife.

Ich kann meine Mutter summen hören, mit einer Stimme so süß und leise
Hält den Takt mit dem alten Schaukelstuhl, während sie hin und her schaukelt
Mit uns Jungen um sie versammelt, schläfrige kleine Schlafmützen
Bittend: 'Erzähl uns noch eine Geschichte, bevor du uns ins Bett bringst.'

Und Mama hörte auf zu schaukeln und Geschichten erzählte sie
Geschichten aus der Familienbibel waren die, die sie so gut kannte.
Von einem Baby in einer Krippe nahe einer Stadt namens Bethlehem
Über David und Goliath und den Hirten mit seinen Lämmern.

Nun, es braucht eine Menge Leben, viel Nehmen und viel Geben
Herr, es braucht eine Menge Leben, nur um aus einem Haus ein Zuhause zu machen
Viel Arbeit und viel Spiel und sehr viel Beten
Herr, es braucht eine Menge Leben, nur um aus einem Haus ein Zuhause zu machen.

--- Instrumental ---

Nun, es braucht eine Menge Leben, viel Nehmen und viel Geben
Herr, es braucht eine Menge Leben, nur um aus einem Haus ein Zuhause zu machen
Viel Arbeit und viel Spiel und sehr viel Beten
Herr, es braucht eine Menge Leben, nur um aus einem Haus ein Zuhause zu machen.

--- Instrumental ---

Jetzt sitze ich und blättere die Seiten dieses alten Familienbuchs
Meine Gedanken gehen zurück zur Kindheit und Tränen fallen, wohin ich schaue
Alle Familiennamen sind hier aufgelistet, die meisten von ihnen sind verstorben
Und Herr, ich bete, dass der Familienkreis eines Tages wieder zusammen sein wird.

Nun, es braucht eine Menge Leben, viel Nehmen und viel Geben
Herr, es braucht eine Menge Leben, nur um aus einem Haus ein Zuhause zu machen
Viel Arbeit und viel Spiel und sehr viel Beten
Herr, es braucht eine Menge Leben, nur um aus einem Haus ein Zuhause zu machen.

(Braucht eine Menge Leben, nur um aus einem Haus ein Zuhause zu machen...)