Lyrics and translation Walter Brennan - It Takes a Heap of Living (To Make a House a Home)
I
remember
many
years
ago
when
I
was
just
lad
Je
me
souviens
il
y
a
bien
des
années,
quand
j'étais
un
jeune
homme
Livin'
in
the
country
with
my
moma
and
my
dad
Vivant
à
la
campagne
avec
ma
maman
et
mon
papa
It
seems
I
can
see
'em
in
that
faded
yellow
light
J'ai
l'impression
de
les
voir
dans
cette
lumière
jaune
fanée
Moma
sowin'
on
some
buttons
and
daddy
puffin'
on
his
pipe.
Maman
qui
recousait
des
boutons
et
papa
qui
fumait
sa
pipe.
I
can
here
my
mother
hummin'
in
a
voice
so
sweet
and
low
J'entends
ma
mère
fredonner
d'une
voix
douce
et
basse
Keepin'
time
with
that
old
rocker
as
she's
rockin'
to
and
fro
Marquant
le
rythme
avec
ce
vieux
rocking-chair
alors
qu'elle
se
balance
d'avant
en
arrière
With
us
youngin's
gathered
around
her,
drowsey
little
sleepy
heads
Avec
nous,
les
petits,
rassemblés
autour
d'elle,
de
petites
têtes
endormies
Cryin'
tell
us
another
story
before
you
put
us
in
to
bed.
Pleurant
pour
qu'elle
nous
raconte
une
autre
histoire
avant
de
nous
mettre
au
lit.
And
moma
would
stop
a-rockin'
and
stories
she
would
tell
Et
maman
arrêtait
de
se
balancer
et
des
histoires,
elle
en
racontait
Stories
from
the
family
bible
were
the
ones
she
knowed
so
well.
Des
histoires
de
la
Bible
familiale
étaient
celles
qu'elle
connaissait
si
bien.
Of
a
baby
in
a
manger
near
a
town
called
Bethlehem
D'un
bébé
dans
une
crèche
près
d'une
ville
appelée
Bethléem
About
David
and
Goliath
and
the
shepard
with
his
lands.
À
propos
de
David
et
Goliath
et
du
berger
avec
ses
terres.
Well,
it
takes
a
heap
of
living,
lots
of
take
and
lots
givin'
Eh
bien,
il
faut
beaucoup
de
vie,
beaucoup
de
prendre
et
beaucoup
de
donner
Lord,
It
takes
a
heap
of
livin'
just
to
make
a
house
a
home
Mon
Dieu,
il
faut
beaucoup
de
vie
pour
faire
d'une
maison
un
foyer
Lots
of
work
and
lots
of
play
and
an
awful
lot
of
prayin'
Beaucoup
de
travail
et
beaucoup
de
jeux
et
beaucoup,
beaucoup
de
prières
Lord,
it
takes
a
heap
of
livin'
just
to
make
a
house
a
home.
Mon
Dieu,
il
faut
beaucoup
de
vie
pour
faire
d'une
maison
un
foyer.
---
Instrumental
---
---
Instrumental
---
Well,
it
takes
a
heap
of
living,
lots
of
take
and
lots
givin'
Eh
bien,
il
faut
beaucoup
de
vie,
beaucoup
de
prendre
et
beaucoup
de
donner
Lord,
It
takes
a
heap
of
livin'
just
to
make
a
house
a
home
Mon
Dieu,
il
faut
beaucoup
de
vie
pour
faire
d'une
maison
un
foyer
Lots
of
work
and
lots
of
play
and
an
awful
lot
of
prayin'
Beaucoup
de
travail
et
beaucoup
de
jeux
et
beaucoup,
beaucoup
de
prières
Lord,
it
takes
a
heap
of
livin'
just
to
make
a
house
a
home.
Mon
Dieu,
il
faut
beaucoup
de
vie
pour
faire
d'une
maison
un
foyer.
---
Instrumental
---
---
Instrumental
---
Now
I
sit
and
turn
the
pages
of
this
old
family
book
Maintenant,
je
m'assois
et
je
tourne
les
pages
de
ce
vieux
livre
de
famille
My
mind
goes
back
to
childhood
and
the
tears
fall
where
I
look
Mon
esprit
retourne
à
l'enfance
et
les
larmes
tombent
là
où
je
regarde
All
the
family
names
are
listed
here
most
of
'em
have
passed
away
Tous
les
noms
de
famille
sont
listés
ici,
la
plupart
d'entre
eux
sont
décédés
And
Lord,
I
pray
the
family
circle
will
be
together
some
day.
Et
mon
Dieu,
je
prie
pour
que
le
cercle
familial
soit
de
nouveau
réuni
un
jour.
Well,
it
takes
a
heap
of
living,
lots
of
take
and
lots
givin'
Eh
bien,
il
faut
beaucoup
de
vie,
beaucoup
de
prendre
et
beaucoup
de
donner
Lord,
It
takes
a
heap
of
livin'
just
to
make
a
house
a
home
Mon
Dieu,
il
faut
beaucoup
de
vie
pour
faire
d'une
maison
un
foyer
Lots
of
work
and
lots
of
play
and
an
awful
lot
of
prayin'
Beaucoup
de
travail
et
beaucoup
de
jeux
et
beaucoup,
beaucoup
de
prières
Lord,
it
takes
a
heap
of
livin'
just
to
make
a
house
a
home.
Mon
Dieu,
il
faut
beaucoup
de
vie
pour
faire
d'une
maison
un
foyer.
(Takes
a
heap
of
livin'
just
to
make
a
house
a
home...)
(Il
faut
beaucoup
de
vie
pour
faire
d'une
maison
un
foyer...)
Rate the translation
1
Old Rivers
2 Suppertime
3 Boll Weevil
4 Dutchman's Gold
5 Old Rivers' Trunk
6 Back to the Farm
7 Steal Away
8 Shifting Whispering Sands, Pt. 2
9 Shifting Whispering Sands, Pt. 1
10 Life Gets Tee-jus, Don't It
11 It Takes a Heap of Living (To Make a House a Home)
12 The Old Kelly Place
13 I Believe
14 Happy Birthday Old Folk
15 Six Feet Away
16 The Farmer and the Lord
17 Conversation with a Mule
18 Pickin' Time
19 Old Shep
20 Tribute to a Dog
2 Suppertime
3 Boll Weevil
4 Dutchman's Gold
5 Old Rivers' Trunk
6 Back to the Farm
7 Steal Away
8 Shifting Whispering Sands, Pt. 2
9 Shifting Whispering Sands, Pt. 1
10 Life Gets Tee-jus, Don't It
11 It Takes a Heap of Living (To Make a House a Home)
12 The Old Kelly Place
13 I Believe
14 Happy Birthday Old Folk
15 Six Feet Away
16 The Farmer and the Lord
17 Conversation with a Mule
18 Pickin' Time
19 Old Shep
20 Tribute to a Dog
Attention! Feel free to leave feedback.