Lyrics and translation Walter Brennan - It Takes a Heap of Living (To Make a House a Home)

It Takes a Heap of Living (To Make a House a Home)

I remember many years ago when I was just lad
Livin' in the country with my moma and my dad
It seems I can see 'em in that faded yellow light
Moma sowin' on some buttons and daddy puffin' on his pipe.

I can here my mother hummin' in a voice so sweet and low
Keepin' time with that old rocker as she's rockin' to and fro
With us youngin's gathered around her, drowsey little sleepy heads
Cryin' tell us another story before you put us in to bed.

And moma would stop a-rockin' and stories she would tell
Stories from the family bible were the ones she knowed so well.
Of a baby in a manger near a town called Bethlehem
About David and Goliath and the shepard with his lands.

Well, it takes a heap of living, lots of take and lots givin'
Lord, It takes a heap of livin' just to make a house a home
Lots of work and lots of play and an awful lot of prayin'
Lord, it takes a heap of livin' just to make a house a home.

--- Instrumental ---

Well, it takes a heap of living, lots of take and lots givin'
Lord, It takes a heap of livin' just to make a house a home
Lots of work and lots of play and an awful lot of prayin'
Lord, it takes a heap of livin' just to make a house a home.

--- Instrumental ---

Now I sit and turn the pages of this old family book
My mind goes back to childhood and the tears fall where I look
All the family names are listed here most of 'em have passed away
And Lord, I pray the family circle will be together some day.

Well, it takes a heap of living, lots of take and lots givin'
Lord, It takes a heap of livin' just to make a house a home
Lots of work and lots of play and an awful lot of prayin'
Lord, it takes a heap of livin' just to make a house a home.

(Takes a heap of livin' just to make a house a home...)

Чтобы дом стал родным (нужно много пережить)

Я помню много лет назад, когда был ещё мальчишкой,
Жил в деревне с мамой и папой.
Мне кажется, я вижу их в этом блеклом жёлтом свете,
Мама пришивает пуговицы, а папа попыхивает трубкой.

Я слышу, как мама напевает тихим, сладким голосом,
Покачиваясь в такт в своём старом кресле-качалке,
А мы, детишки, собрались вокруг неё, сонные головки,
Просим: "Расскажи ещё одну историю, прежде чем уложишь нас спать".

И мама переставала качаться и начинала рассказывать истории,
Истории из семейной Библии, которые она так хорошо знала.
О младенце в яслях, недалеко от города Вифлеема,
О Давиде и Голиафе и о пастухе со своими стадами.

Ведь нужно много пережить, много брать и много отдавать,
Господи, нужно много пережить, чтобы дом стал родным,
Много работы и много игр, и очень много молитв,
Господи, нужно много пережить, чтобы дом стал родным.

--- Музыкальная вставка ---

Ведь нужно много пережить, много брать и много отдавать,
Господи, нужно много пережить, чтобы дом стал родным,
Много работы и много игр, и очень много молитв,
Господи, нужно много пережить, чтобы дом стал родным.

--- Музыкальная вставка ---

Теперь я сижу и перелистываю страницы этой старой семейной книги,
Мои мысли возвращаются в детство, и слёзы падают туда, куда я смотрю.
Все имена семьи перечислены здесь, большинство из них уже ушли,
И, Господи, я молюсь, чтобы однажды весь семейный круг снова был вместе.

Ведь нужно много пережить, много брать и много отдавать,
Господи, нужно много пережить, чтобы дом стал родным,
Много работы и много игр, и очень много молитв,
Господи, нужно много пережить, чтобы дом стал родным.

(Нужно много пережить, чтобы дом стал родным...)