Lyrics and translation Walter Brennan - Life Gets Tee-jus, Don't It

Life Gets Tee-jus, Don't It

The sun comes up and the sun goes down
The hands on the clock keep a-goin' 'round
I just get up and it's time to lay down
Life gets tee-jus, don't it, hmm.

My shoes untied but I don't care
I ain't a-figurin' on goin' nowhere
For I'd have to wash and comb my hair
And that's just wasted effort.

The water in the well just gettin' lower and lower
Can't take a bath at six months more
But I've heared it said and it's true, I'm sure
That to much bathin' will, will weaken you.

I opened the door an' the fly's swarm in
Closed the door and I'm sweatin' again
And in the pros. (a huchh) crack my shin
Just one darn thing after another.

--- Instrumental ---

Old brown mule he must be sick
I jambed him in the rump with a pin on a stick
He humped his back but he wouldn't kick
Now theres something cock-eyed somewhere.

A mouse a-chewin' on the pantry door
He's been at it fer a month or more
When he gets through he'd sure be sore
'Cause there ain't a darned thing in there.

Hound dog howlin' so forlorn
Laziest dog that was ever born
He's a-howlin' 'cause he's a-settin' on a thorn
An' just to tired to move over.

The tin roof leaks and chimney leans
An' there's a hole in the seat of my old blue jeans
And I ett the last of the pork and beans
Just can't depend on nothin'.

--- Instrumental ---

Cow's gone dry and the hens won't lay
Fish quit bittin' and it's Saturday
Troubles are pilin' up day by day
And now I'm gettin' dandruff.

Grief and misery, pains and woes
Debts and taxes, yea, so it goes
I think I'm gettin' a cold in my nose
Life get tee-just don't it?...

La vie est pénible, n'est-ce pas ?

Le soleil se lève et le soleil se couche
Les aiguilles de l'horloge continuent de tourner
Je me lève et il est déjà temps de me coucher
La vie est pénible, n'est-ce pas, hmm.

Mes chaussures sont délacées, mais je m'en fiche
Je ne compte pas aller nulle part
Parce que je devrais me laver et me peigner
Et c'est un effort gaspillé.

L'eau du puits ne cesse de baisser
Je ne peux plus prendre de bain dans six mois
Mais j'ai entendu dire, et c'est vrai, j'en suis sûr
Que trop de bain, trop de bain, te rendra faible.

J'ai ouvert la porte et les mouches ont envahi
J'ai fermé la porte et je transpire à nouveau
Et dans le pro. (un huchh) je me suis cogné le tibia
C'est toujours une chose après l'autre.

--- Instrumental ---

Le vieux mulet brun, il doit être malade
Je l'ai piqué dans le derrière avec une épingle sur un bâton
Il a cambré le dos, mais il n'a pas donné de coup de pied
Il y a quelque chose qui ne va pas quelque part.

Une souris qui ronge la porte du garde-manger
Il le fait depuis un mois ou plus
Quand il aura fini, il sera sûrement endolori
Parce qu'il n'y a plus rien là-dedans.

Le chien de chasse hurle si désespérément
Le chien le plus paresseux qui soit né
Il hurle parce qu'il est assis sur une épine
Et il est trop fatigué pour bouger.

Le toit en tôle fuit et la cheminée penche
Et il y a un trou dans le siège de mon vieux jean bleu
Et j'ai mangé le dernier pot de haricots
On ne peut pas se fier à rien.

--- Instrumental ---

La vache est tarie et les poules ne pondent plus
Les poissons ont arrêté de mordre et c'est samedi
Les problèmes s'accumulent de jour en jour
Et maintenant j'ai des pellicules.

Chagrin et misère, douleurs et malheurs
Dettes et impôts, oui, c'est comme ça
Je crois que j'ai un rhume
La vie est pénible, n'est-ce pas ?...