Old Rivers' Trunk - Walter Brennan translation in German

Old Rivers' Trunk

I still have too long a life ahead
Just to give up and drop all of these dreams
I just want to try and fix all the things that I've left undone

I thought that I could reach
Something carried over I saw within my dreams
And yet I stumble on all my actions on this road
That's in front of me

It's not like I want things to go back to the way before
All I want is to open my eyes and feel the sun
Don't let them see that you're afraid
No, don't make a face
And, no, you can't let them know you want them
To pity you

You can't let every single sin end with tears
Wear them proudly on your sleeve along with your fears
It's like your waiting for someone to draw near
In a maze of emotion

There comes a day where you find a way to escape
A blank page, now I'm writing out my own fate
I've grown tired of running away from a thing called reality

And I will scream from the top of my lungs
I'm living to fulfill my hopes
(Can you hear me?)
I'm not longer taking the safer way out of anything
(We'll never go back home)
I'll always find strength from those who will help me
They'll always be there by my side
(I'm on my way)
The hope for tomorrow
Will help me ease all my pain today

Old Rivers' Truhe

Ich habe noch ein zu langes Leben vor mir
Um einfach aufzugeben und all diese Träume fallen zu lassen
Ich will nur versuchen, all die Dinge zu richten, die ich unerledigt gelassen habe

Ich dachte, ich könnte erreichen
Etwas, das sich fortsetzte, das ich in meinen Träumen sah
Und doch stolpere ich über all meine Taten auf diesem Weg
Der vor mir liegt

Es ist nicht so, dass ich will, dass die Dinge wieder so werden wie zuvor
Alles, was ich will, ist meine Augen zu öffnen und die Sonne zu spüren
Lass sie nicht sehen, dass du Angst hast
Nein, zieh kein Gesicht
Und, nein, du darfst sie nicht wissen lassen, dass du willst
Dass sie dich bemitleiden

Du kannst nicht jede einzelne Sünde mit Tränen enden lassen
Trage sie stolz auf deinem Ärmel, zusammen mit deinen Ängsten
Es ist, als ob du darauf wartest, dass jemand näherkommt
In einem Labyrinth der Gefühle

Es kommt ein Tag, an dem du einen Weg zur Flucht findest
Eine leere Seite, jetzt schreibe ich mein eigenes Schicksal nieder
Ich bin es müde geworden, vor etwas namens Realität davonzulaufen

Und ich werde aus vollem Halse schreien
Ich lebe, um meine Hoffnungen zu erfüllen
(Kannst du mich hören?)
Ich nehme nicht länger den sichereren Weg aus irgendetwas heraus
(Wir werden niemals nach Hause zurückkehren)
Ich werde immer Stärke bei denen finden, die mir helfen werden
Sie werden immer an meiner Seite sein
(Ich bin auf meinem Weg)
Die Hoffnung auf morgen
Wird mir helfen, all meinen Schmerz heute zu lindern